字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 中文字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：阿伏伽德罗蒂德
翻译：angy
校对：capito50
校对：雪碧
后期：8T 总监：雪碧
你需要阅读包装上的剂量 < (Bianca) Deve leggere le dosisulla confezione.
体积决定用量 Tanto sono divise per taglie.
取出药片藏在干粮里 Prende la pasticcae la nasconde nei croccantini.
一半应该就够了 Metà dovrebbe essere sufficiente.
对比一下计量表 La confronti con la tabella.
住手！ (sottovoce) Smettila!
不 我不是说您 No, non dicevo a lei.
我在说我的狗 Dicevo al mio cane...
我有一只拉布拉多 Ho un labrador.
坐下 Giù!
它们是非常热情的狗 Sono cani molto affettuosi.
对大人和小孩都很热情 特别是大人 Con i bambini e con gli adulti,soprattutto con gli adulti.
告诉我你现在去哪 我和你说了去琪卡那 Dove vai? Da Chicca.
我不信 那你就别信 Non ci credo. Non ci credere!
你是去格雷格里奥那 不是 Tu vai da Gregorio! No!
听着说谎不是对我负责 而是对你自己负责 Dicendo cazzate non faiun torto a me, lo fai a te stessa.
真讨厌 妈妈 我跟你说了去琪卡那 Che palle, mamma!Ti ho detto che vado da Chicca.
然后我们去见别的人 也许有格雷格里奥 Poi dopo ci vediamo con gli altrie forse c'è anche Gregorio.
你要这些干嘛 不是我的 A che ti servono questi? Non sono miei.
在你包里 就是你的 那是琪卡的 Erano nella tua borsa. Sono di Chicca.
她让我装里面的 你觉得我是蠢货吗 Mi ha chiesto di tenerglieli. Pensi che io sia cretina?
不管怎样别翻我的包 上帝啊 你逼我发火 Non mi frugare nella borsa. Dio, tu mi esasperi.
你也别逼我发火 Sapessi tu a me.
罗莎 太晚了我们去睡觉 跟我来 Rosa, andiamo a dormireche è tardi. Vieni con me.
真棒 Brava!
和奶奶说晚安 晚安 晚安 小家伙 Di' buonanotte alla nonna. Buonanotte. Ciao, piccoletta.
布鲁诺 十点上床 懂吗 布鲁诺 Bruno, alle dieci al letto. Capito, Bruno?
不准有借口 他从不跟奶奶找借口 E senza storie. Non le fa le storie con nonna.
告诉你妈你从不找借口 当然 他总是说服你 Di' a mamma che non fai le storie. Certo, gliele dai tutte vinte!
什么时候 算了吧 < Quando mai?Lasciamo perdere.
我停止用药了 Ho smesso di prendere la pillola.
做的好 是吗 嗯 对 Hai fatto bene. Sì? Mhm.
嗯 对 Sì.
你女儿满嘴胡话 Tua figlia raccontaun sacco di cazzate.
你什么都不说吗 我应该说什么 Non dici nulla? E che ti devo dire?
她17岁了 不这样才奇怪 她要和格雷格里奥出去 Ha 17 anni, sarebbe strano il contrario. Esce con Gregorio.
他们在一起 不正常吗? Stanno insieme,mi sembra normale no?
我不喜欢 但她喜欢 A me non mi piace. Ma a lei sì.
连你也不喜欢 没错我是不喜欢 Non piace neanche a te! E' vero, non mi piace.
但你不应该阻挠 E' inutile impedirglielo.
还记得你父母不同意你和我出去吗 Ricordi quando i tuoi non volevanoche uscissi con me?
发生什么事了吗 没有 E' servito a qualcosa? No!
你治疗过多少青少年 伊娃 Quanti adolescenti hai avutoin terapia, Eva?
很多人任然感谢你 Molti ancora ti ringraziano!
试着对她的事放开点 Cerca di vedere le cosecon un po' più di distacco.
她是我的女儿 我没法在她的事上放开 E' mia figlia, non riescoa vedere le cose con distacco.
我觉得但你总批评她 La critichi sempre.
她总是批评我 Mi critica sempre!
给我 谢谢 Dai a me. Grazie.
等等 我忘记手机了快 要迟到了 Ho dimenticato il telefono di là. Dai, veloce. E' tardi!
好了 Fatto!
她包里有一盒避孕套 Aveva un pacchettodi preservativi nella borsa.
你怎么知道的 我找到的 Ah! E tu come lo sai? Li ho trovati.
你搜她的包了 我在找别的东西 Le hai frugato nella borsa? Stavo cercando una cosa.
伊娃 Eva!
索菲亚正在经历一场逃离家庭的戏剧 Sofia sta vivendo il drammadi uscire dalla scena familiare.
我们就让她出去吧 别太让她讨厌了 Facciamola uscire senzaromperle troppo i coglioni.
这是错误的 Sarebbe sbagliato!
她需要一场冲突去定义自己 Ha bisogno di un conflittoper definirsi...
一个让自己离开的方式 明白吗 un modello dal quale staccarsi.
伊娃 我母亲是个卖水果的 Eva, mia madre faceva la fruttarola.
你不会明白一切对她多么简单 Non puoi capire quantoè stato tutto più semplice.
我父母都没有察觉到我离开了家 Quando sono uscitodalla scena familiare i miei non se ne sono accorti.
我妈妈问 "罗科在哪？" "我怎么知道？离开了 ？" Mia madre ha detto: "Dov'è Rocco?E' uscito? Che ne so?"
完美 陌生人
可爱的月亮 日食是几点? 不知道 Una bella luna. A che ora è l'eclissi solare. no.
亲爱的 为什么我们叫他布鲁诺呢 Amore, perché Brunol'abbiamo chiamato Bruno?
嗯 我爸叫阿米地奥 你爸叫埃尼奥 Eh? Mio padre si chiama Amedeo,il tuo Ennio...
我们怎么会想到布鲁诺 你喜欢吗 Come ci è venuto in mente Bruno?Ma poi a te piace?
你十年后才开始提出疑问吗 Ci vogliamo far venire il dubbiodopo dieci anni?
不 No...
反正妈妈不是这么回答的 Comunque a mammanon le rispondere così.
那怎么回答对 不像你这么回答 Così come? Come le hai risposto.
生物动力葡萄酒是一种在葡萄种植和酿造过程中完全遵循生态学原则的葡萄酒
是生物动力的 能行吗？ 25欧 肯定没问题 E' biodinamico, andrà bene? 25 euro.
如果不行我们换一瓶 Deve andare bene per forza. Se no ne prendiamo un altro.
比安卡 只是顿晚饭不是品酒会 Bianca, è una cenanon è una degustazione.
我知道 但伊娃是个爱挑剔的人 我不想听她抱怨 Lo so però Eva è criticona,non mi va di starla a sentire.
就说是我拿的生物动力酒 如果不行批评我 好吧 Facciamo che l'ho preso io, se mai critica me. Okay.
你干嘛 撕掉标签 Che fai? Tolgo il prezzo.
别撕 25欧呢 留在盖子上 Non toglierlo! 25 euo!Mettilo proprio sul tappo.
我去 Vado io!
来了 怎么样 佩普来了 Eccolo qua! Come va? Peppe è arrivato?
还没 你好 Ancora no. Ciao.
我做了提拉米苏 Ho fatto il tiramisù.
别关门 科西莫和比安卡正在上来 Non chiudere, stanno salendoCosimo e Bianca.
里科塔的还是马斯卡邦尼奶酪的? 是马斯卡邦尼的 Ricotta o mascarpone? Mascarpone.
里科塔是从乳清蛋白得到的乳制品 马斯卡邦尼奶酪是奶油经过酸处理得到的乳制品
我想看看你是否有勇气说你做的更好吃 < Voglio vedere se hai il coraggiodi dire che è più buono il tuo.
都过来 Venite.
你好 你好 Ciao! Ciao!
我带了提拉米苏 索菲亚呢 在房间 Ho portato il tiramisù. Sofia? In camera sua.
我去打个招呼 别 别去 Vado a salutarla. No, lascia perdere.
又吵架了吗 简直是游击战 C'è guerra? Guerriglia.
发生什么了 Che è successo?
我在她包里找到一盒避孕套 不会吧 Le ho trovato un pacchetto di preservativi nella borsa. No!
如果发生在罗莎身上罗莎六月才满六岁 Se capitasse a Rosa! Rosa compie sei anni a giugno.
他们来了 你好比安卡 你好吗 < (Cosimo) E' permesso?Eccoli! Ciao, Bianca!
你好 大家好 Ciao! Ciao a tutti!
佩普呢 没到 E Pappe'? Non 'e armato.
白葡萄酒 Bianco.
是生物动力的 你们也带卡斯卡特酒了 E' biodinamico. Ci siete cascati anche voi?
从阿玛诺[意一城市]带过来一瓶 E' un amaro che portiuna bottiglia sola?
是生物动力的 生物动力的怎么了 E' biodinamico! E che vuol dire?
要25欧呢 哦 Vuol dire 25 euro. Oh!
我们想慢慢的给你 分期付款 Gliele vogliamo ridarein comode rate?
告诉我你们怎么想象那个女的 她叫露琪拉 Mi dite come vi immaginate questa? Questa si chiama Lucilla.
我们不想说 我们不想说 想和佩普在一起必须非常可爱 Non cominciamo! Per stare con Peppe deve essere molto carina.
和佩普在一起不需要可爱 Per stare con Peppe propriocarina non deve essere.
为什么不需要呢 佩普不只是一个让人有点喜欢的男人 Scusa, perché no? Peppe è uno che piace.
我认为他是不同非凡的 我同意 Io lo trovo meraviglioso. Sono d'accordo.
我认为他很容易让人爱上 是因为他对让人有安全感 会保护人 温柔 E' facile innamorarsene. E' rassicurante, protettivo...
是的 你俩真无聊 Sì. Due palle!
金发小美女特别容易爱上他 E' facile innamorarsene?Vacci piano, biondina.
你明白 Hai capito?
另外 如果她是个年龄大的女人呢?类似于熟女之类的吗 Se questa che si presenta fosse una vecchia? Tipo milf?
我和伊娃可正处在熟女阶段！你是说自己吧 美女 Io e Eva siamo in zona milf! Parla per te, bella.
我说的真正的老女人 是烫卷发拎手提包的 Io dico una vecchia autentica.Messa in piega, borsetta...
我们该怎么办？跟平常一样 Come ci poniamo? Sia come sia, ragazzi.
不管怎样 总之比玛努艾拉强 开玩笑不该提她的名字! Comunque è meglio di Manuela. Non devi nominarla!
我想知道玛努艾拉是谁 她是佩普的前妻。 Voglio sapere chi è Manuela. E' la ex moglie di Peppe.
确实不能说她可爱 不能 Di certo non si può dire che fosse carina. No.
已经很久了，不是吗？ E' passato tanto tempo, no?
那沙哑的声音...也有点挑动我 Con quella voce roca...un po' mi attizzava.
我说的是之前... 你没说 你是说之后? Tanto era prima che... No. Mi dici che era dopo?
总之 我不能担保 她很奇怪 Comunque, non ci giurerei.Strana era strana.
别跟我说 我真不敢相信 Non dirlo a me! Non posso crederci.
这个生物酒不错 Non è male questo bio.
他来了 他来了 CITOFONO Eccoli! Eccoli!
大家晚上好！嘿，伙计们！ Buonasera a tutti!Ciao, ragazzi!
嗯露琪拉呢？ Be'? Lucilla?
露琪拉很抱歉 她发烧了 所以不能来了吗？ Lucilla si scusa ma ha la febbre. E quindi non viene?
不能 她发烧不舒服就不来了 我们一直想认识她 No, sta male. Non viene. Ci tenevamo a conoscerla.
我知道，她也很抱歉 Lo so, dispiace anche a lei.
要我走吗 别啊 Vado via? Ma no!
你怎么样？ E tu come stai?
佩普 她肯定是已经离开你了 不，说实话。 Peppe, ti ha già lasciato? No... Di' la verità.
她没离开我 你们吵架了吗 没 Non mi ha lasciato. Avete litigato? No.
你说她多大了 我从没说过她的年龄 Quanti anni hai detto che ha? Non ho detto quanti anni ha.
不管怎样，她和我们同龄。哎呀 Comunque ha la nostra età. (insieme) Ahia!
怎么了 是个大龄女 Che? Anzianotta.
也许这是一段成熟的关系 Magari è un rapporto maturo.
至少我们没对露琪拉开任何玩笑 Meno male che avevamo dettoniente battutacce su Lucilla.
这是给佩普的。非常感谢。 E' per Peppe. Grazie.
反正露琪拉不在这 确实 Lucilla tanto non c'è. Infatti. Però ci sono io.
但我在这 你们都说什么了? 没什么 平常事 Poi avevate detto cosa? Ma niente, le solite cose.
比如? 一个猜测 Tipo? Uno ipotizza.
我们不认识她 我们猜她是个高... Non la conosciamo,ci siamo chiesti se era alta...
还是个矮... se era bassa...
红发 黑发 还是金发... I capelli: Rossa, mora, bionda...
还猜了盐和胡椒 盐和胡椒？ Si ipotizzava anche un sale e pepe. Un sale e pepe?
放过他吧？ Lo lasciate stare?
月食开始了 我们过去吧 Comincia l'eclissi. Andiamo.
为什么我看见两个 就是两个 Ne vedo due. Sono due.
等你喝完就变四个了 Tu finisci il vino e poi ne vedi quattro.
现在 看见了 太美啦! 贝拉！挪开一点快点 让我看看。 Adesso, sì... si vede! Bella! Spostati, fammi vedere.
露琪拉是个很美的名字啊 Lucilla è un bel nome.
佩普和露琪拉 听起来很配 Peppe e Lucilla: Suona bene.
你为什么不告诉我们一些关于露琪拉的事情？ 我该怎么说？ Perché non ci dici qualcosa di Lucilla? Cosa devo dire?
你恋爱了吗？ 我怎么知道？ Sei innamorato? Come faccio a saperlo?
伊娃，一个人怎么知道他爱上了另一个人？ Eva, come fa uno a saperese è innamorato dell'altra persona?
你在问我？你是研究这些东西的 Lo chiedi a me? Tu studi queste cose.
如果你每天和她聊30分钟，你就是爱上她了 Se ci parli trenta minuti al giorno,sei innamorato.
如果聊60分钟呢 那你非常爱她 E se ci parlo sessanta? Allora sei molto innamorato.
然后你再不想和她说话了，这意味着你结婚了。 Poi non ci parli piùe vuol dire che sei sposato.
你们在一起多久了 没多久 几个月 Da quant'è che state insieme? Un po'. Qualche mese.
真好 所以你们正浓情蜜意[第一把火] Bello! Sono i primi fuochi!
你充满激情吗 我充满激情 Ardi? Amo.
他激情四射 Arde!
你为什么选择今晚把她介绍给我们? 择日不如撞日 Come mai avevi scelto stasera per presentarcela? E' capitato.
你还记得我遇见你的时候吗？ Ti ricordi quando vi ho conosciuto?
那天晚上？ Quella sera?
天啊，我当时很焦虑！为什么？她很紧张 Mamma mia, avevo un'ansia! Perché? Era tesa.
和科西莫的朋友们见面啊. 都是你做的好事！ Incontrare il gruppo degli amici di Cosimo. Hai fatto quest'affare!
从这点上看露琪拉平静极了 Da quel punto di vista lìLucilla era tranquillissima.
她真幸运 事实上她服用了可的松 Beata lei! Infatti sta sotto cortisone.
那个晚上我换了十次衣服 二十 Quella sera mi sarò cambiata dieci volte. Venti.
但在我看来一切都很顺利 Però mi sembra che è andatotutto bene.
现在我感觉是你们中的一个 谁？ 你 Adesso mi sento una di voi. Ma chi, tu?
我们中的一个？ 从来不是啊！ Una di noi? Ma quando mai!
看看这些漂亮的脸！他们在开玩笑！ Guarda queste belle facce!Stanno scherzando!
都是些可爱的恶作剧！ Simpatici burloni!
我们当然在开玩笑 你是我们的最爱 Certo che stiamo scherzando,sei la nostra preferita.
科西莫跟我们解释了你的行为 嘿，外科医生！ Poi Cosimo ci spieghi come hai fatto. Ehi, chirurgo!
让我做 你的手要老实点 Fammi fare! Buono con queste mani.
你看见几个 你们要酒吗？ Quante ne vedi?< Volete vino?
两个 两个 Due. Due...
这个酱挺棒的 什么做的刺山柑和橄榄 Che buona questa salsa, cos'è? Capperi e olive.
这个夏天 我们该从海边带些 回来。 Quest'estate al mare dobbiamoportarci un quintale di capperi.
想想这里最低卖7.5欧。 Pensa che qui sotto costanosette euro e cinquanta.
这么小一罐 天啊 Una scatoletta così. Ammazza!
我真该在卡斯泰利[位于泰拉莫省]弄块地种刺山柑 Dovrei prendere un terrenoai Castelli per coltivare i capperi.
刺山柑吗 在卡斯泰利吗真的吗 7.5欧啊！ I capperi? Ai Castelli? Scusa, sette euro e cinquanta!
求你啦 种刺山柑还是算了！ Ti prego, la coltivazionedei capperi no!
是笔好生意 我已经决定了 说到刺山柑 Che ridete? E' un bel business. A proposito di capperi.
萨利纳岛的房子呢？还没谱呢 La casa a Salina? Ancora niente.
萨利纳岛位于意大利西西里岛东北第勒尼安海
将会是第一个没有基娅拉和迭戈的假期 真是太糟了 Sarà la prima vacanzasenza Chiara e Diego, che brutto!
我见过她 她问候你们所有人 她过得怎么样？ Io l'ho sentita, eh? Vi saluta. Ma come sta?
不好 她回维罗纳和她父母一起住了 Male, è tornata a viverea casa dei suoi a Verona.
要知道 她丈夫和一个她女儿一样大的女人... Sapere che tuo maritoha una relazione con una...
搞在一起 她需要点时间恢复 che ha l'età di tua figlia!Ci metterà un po' a riprendersi.
基娅拉在更年期 差不多五十岁了 Chiara è in zona menopausa,ha quasi cinquant'anni.
她恢复不了了 别这样我工作室有一长队这样的人 Non si riprende più. Ma va! Io ho la fila a studio da me.
看见没? Visto?
你们知道吗? 什么 Voi lo sapevate? Cosa?
这个女的 不 Di questa tipa. No.
我不知道我是否知道。当然 Figurati se non lo sapevo. Ma certo!
她什么都没说 我们怎么知道 如果你知道 你会怎么做？ Non ci aveva detto niente. E se lo sai, che fai?
如果是你的朋友 你当然会对她说 Se sei amico di una persona,sì che glielo dici.
所以对你来说 如果我们知道了... Secondo te, sempreche l'avessimo saputo...
就应该去跟基娅拉说： saremmo dovuti andareda Chiara a dirle:
“你丈夫跟一个23岁的小妞搞在一起”23岁？ "Tuo marito si scopa una ficadi 23 anni." 23 anni?
22岁 不到22岁 22. Da compiere.
你们这些混蛋 这事挺难处理的 Siete quattro merde. Queste sono cose delicate.
如果你去告诉她是为了引发混乱，那就是你的错了... Se poi lo dici e fai scoppiareil casino, è colpa tua...
那就是你的错了 佩普说得有道理 che non ti sei fatto i fatti tuoi.Ha ragione Peppe.
那么我告诉你们：如果科西莫背叛我 你们一定要告诉我 Allora vi avverto: Se Cosimomi tradisce me lo dovete dire.
如果你真想知道 笨蛋! Se proprio lo vuoi sapere... Deficiente!
这些人一生都在控制着游戏，他们不会对你说任何事的 Questi si reggono il gioco da una vita,non te lo direbbero mai.
她说的对 都一样 反正不会赢 Ha ragione. Una guerra persa.
我们相差太大 就像普通电脑和苹果电脑 Siamo troppo diversi. Come PC e Mac.
那男人是什么 男人当然是普通电脑 E l'uomo cosa sarebbe? L'uomo è PC, ovvio.
便宜 会得病毒 一次只能做一件事 Costa poco, si becca i virus,può fare una cosa alla volta.
太对了 就像莱勒洗澡时 要不打肥皂 要不唱歌 Lele quando è sotto la docciao si insapona o canta...
否则他就会死机 是啊 非常搞笑啊 altrimenti si impalla!Fa tanto ridere.
女人呢 是苹果电脑 E le donne sono Mac:
直观 迅速 优雅 Intuitive, veloci, eleganti.
花费很多 彼此之间互相兼容 Costano un bottoe sono compatibili fra di loro.
没错 但是会慢慢上瘾 Sì, ma creano dipendenza.
迭戈现在怎么样？什么都没有 Adesso a Diego che succede? Niente.
没结婚也没孩子 但他有一个22岁的小女孩 E' senza moglie e senza figlie. Con una ragazzina di 22 anni.
地狱般的生活！然后还要容忍她所有的一切... Una vita di inferno! Ti devi sorbire i talent...
去听贾斯汀•比伯的演唱会 喝得伶仃大醉... andare al concerto di Justin Bieber,ubriacarti con la birra...
同时前妻拿走所有东西 房子 钱 车 Mentre l'ex gli sta portando via tutto:Casa, soldi, macchina.
天啊 你太夸张了! Quanto sei esagerata!
你问佩普啊 这方面 我不是权威 Chiedi a Peppe. Su questo non faccio testo.
我前妻有时还要给我买吃的 A momenti gli alimentiIi pagava mia moglie.
一个律师 尽管声名狼藉，也知道一个体育老师挣多少钱 Un avvocato, per quanto infame,sa quanto prende un prof di ginnastica.
多么糟糕的事情！ Che brutta cosa!
一个家庭因为一条短信被毁 Una famiglia sfasciataper un messaggio.
事实上是被一个22岁的小妓女毁了 Veramente sfasciataper una troietta di 22 anni.
不到22岁 Da compiere.
但是如果基娅拉没看见那条短信... Però se Chiara non avesse lettoquel messaggio...
基娅拉看信息倒成了她的错了 Adesso è colpa di Chiarache ha letto il messaggino?
不 不是这个意思！但也应该像电脑一样 随时删除信息啊 No, che c'entra! Però anche tucancellali i messaggi.
睡一个女孩也应该注意点 不是吗？ Ti scopi una ragazzinama stacci attento, no?
科西莫 你在说什么？ 我想弄明白注意什么？ Cosimo, ma che dici? A cosa stacci attento?
注意短信还是注意你是个混蛋? AI messaggino o al fattoche sei una merda?
你干嘛冲我来? 我是我！ Che te la prendi con me?Mica sono stato io!
能把肉丸递给我 可以吗？ Mi passi due polpettine,per favore?
天啊 太热了 科西莫说的有道理 Ammazza, che caldo! Cosimo ha ragione.
我们都要注意 哦！ Dobbiamo starci attenti. Eh!
我们所有的信息都在里面 Qua dentro ci abbiamo messo tutto.
这个都变成了我们人生的黑匣子 Questa è la scatola neradella nostra vita.
有多少人因为其中一个看另一个的手机而分手？ E' successo a loro ma quante coppiesi sfascerebbero se uno dei due guardassenel cellulare dell'altro?
明白了吧 莱勒从不给我看他的手机 Capirai! A me Lelenon lo darebbe mai il suo.
给你 拿着 拿走 Eccolo, tieni. Prendilo.
我真拿走了 拿去啊 算了吧 莱勒 Guarda che lo prendo sul serio. Prendilo. Lascia perdere.
不 不 不 他手都抖了 No, no, no! Gli trema la mano.
脸都白了 我要求你拿去 Ha sbiancato. Esigo che tu lo prenda.
你也把你的手机放桌上 明白了吧 Però poi metti il tuo qua sopra. Capirai!
你只能找到儿科医生和你姐姐的信息 Ci troveresti solo i messaggidel pediatra e di tua sorella...
你母亲让我这么做的 为什么问你？ che mi chiede di tua madre.Perché lo chiede a te?
因为你妈说你从不回电话 Tu non rispondi mai al telefono.
你会把你的手机给科西莫吗？我连密码都没有 E tu lo daresti il tuo a Cosimo? Io non ho neanche il PIN.
亲爱的 我不会想看你的手机的 Amore, ma io non lo vorrei.
罗科你宁可吞下 是吧 亲爱的？拿去 Rocco se lo ingoierebbe piuttosto. Eh, amore? Prendilo.
里面有些乳房和屁股 都是工作的事 Ci sta qualche tetta,qualche culo... roba di lavoro.
你们中任何一个人都没有秘密 是吧！ Mi state dicendo che nessunodi noi ha segreti!
除了迭戈 你们都是圣人 你想要什么秘密啊？ A parte Diego qua tutti santi. Che segreti vuoi avere?
也许有秘密呢 我们都认识太久了 Ma magari! Ci conosciamotutti a memoria.
但愿还有什么秘密 否则太无聊了 Speriamo che ci sia ancoraqualche segreto se no sai che palle.
那我们玩个游戏吧 Allora facciamo un gioco.
什么游戏 一起找秘密 Che gioco? Scopriamolo.
什么？ Cioè?
所有人都把手机放桌上 Mettiamo qua tutti i cellulari.
然后呢 晚饭时间所有的短信 WhatsApp 电话 只要收到的... E poi? Per la durata della cena messaggi, WhatsApp, telefonate...
我们一起看一起听 leggiamoe ascoltiamo insieme.
反正我们都没秘密 这算什么游戏？ Tanto noi non abbiamo segreti. Ma che gioco è?
也许会挺好玩的 你这么觉得吗? 是的 Magari è divertente. Dici? Sì.
都来吧 一起玩 Facciamolo, su.
我们干什么? 这是我的 Ma che facciamo? Questo è il mio.
反正露琪拉在家 反正我想玩 Tanto Lucilla sta a casa. Lo farei comunque.
晚上七点后连你妈妈都不给你打电话! Dopo le 19 a te neanchetua madre ti chiama!
这算什么游戏 伊娃? 就想高兴高兴 Che gioco è questo, Eva? Divertente.
我可不这么认为 A me non sembra.
也许你有什么秘密呗 Forse perché hai qualcosada nascondere.
恐怕是你有什么秘密吧 Io ho paura che tu possa averequalcosa da nascondere.
如果你有个情人 我可不想知道 Se hai un amante,non voglio saperlo.
如果我有情人 我会让你玩这个游戏吗？ Se avessi un amante,ti avrei proposto questo gioco?
或者你确实有情人 但你想被发现 Oppure proprio perché ce l'hai,vuoi essere scoperta.
存在心理原理 据此原理... Esiste un meccanismo psicologicosecondo il quale...
诸如连环杀手他们做足一切就是为了被发现 i serial killer fanno di tuttoper essere scoperti.
别说了 我们来玩吧。如果大家都烦了 就停止 Scusate, facciamolo.Se ci stufiamo, smettiamo.
就像真心话大冒险 还记得小时候玩过吗？ Un po' come il gioco della verità,Io ricordate da ragazzini?
我们小时候还一起手淫呢 住嘴 Da ragazzini ci facevamo pure le pippe tutti insieme. Dai!
我可从不和你们做那事 不 你会自己做 Io con voi non me le facevo. No, tu da solo.
科西莫 拿出你的手机 什么? 把你的手机拿出来 Cosimo, metti il telefono. Eh? Mettilo.
我该担心什么吗 不 但... Mi devo preoccupare? No, ma che...
放在这了 Ecco qua.
我们真的要这么做吗？ Lo stiamo facendo veramente?
反正把手机放桌上它又不会吃了你 E' pure cafone tenere i telefoninisul tavolo mentre si mangia.
事实上迭戈总是关机 Infatti DiegoIo teneva sempre spento.
相反莱勒总是把屏幕朝下 Invece Lele lo mette semprea faccia in giù.
对不起 我怎么放的 屏幕朝下 Come lo tengo io, scusa? A faccia in giù.
你以为我没有注意到？ Pensi che nonme ne sono accorta?
这不是件奇怪的事 手机取出来然后放下 Sono cose a cui uno non fa caso.Uno tira fuori il telefono e lo poggia.
液晶屏坏掉 换一个要200欧呢 II cristallo si può rigaree cambiarlo costa 200 euro.
中国人那里才50欧 那就让它坏掉 是吗？ Dai cinesi cinquanta. Allora righiamolo, no?
你看 我把屏幕朝上放了 Guarda. Lo metto a faccia in su.
是我的 但如果我母亲打给我 我可不接 这是我的 Prendo il mio però se chiamamia madre non rispondo.
如果是那个狗过敏的人打给我 我也不接 Se chiama quello col cane allergicoagli acari non rispondo.
都是你们的了 让我们看看会发生什么！ Tutto vostro. Vediamo che succede!
我们在做蠢事 你说是吧 双手赞成 Sei d'accordo che stiamo facendo una cazzata? Grandissima.
这事太蠢了 Aiutami a dire cazzata.
爸爸 索菲亚 Papà. Sofia.
你好！大家好 (tutti) Ciao! Ciao a tutti.
你女儿越来越漂亮了 遗传她母亲 Tua figlia si fa sempre più bella.Ha preso dalla madre.
你能到那边来吗？对不起，嗯？ Puoi venire di là, per favore? Scusate, eh?
你能给我一些钱吗？ Puoi darmi dei soldi, per favore?
在那边不能问我吗？我讨厌在妈妈面前问 Non potevi chiederli di là? Mi scoccia davanti a mamma.
发生什么事了吗 一点琐事 Che è successo? Le solite cose.
你们吵架了吗？ Avete litigato?
索菲亚多大了 六月就17岁了 Quanti anni ha Sofia? 17 a giugno.
我还记得我们在齐尔切奥为她庆祝生日 Ricordo quando avevamo festeggiatoil suo compleanno al Circeo.
齐尔切奥 拉齐奥大区最南端的海角
她多大的事 十岁 对 Quanti anni faceva? Dieci? Sì.
你还记得吗 就像昨天的事 Ti ricordi? Sembra ieri.
"妈妈 时光飞逝啊" 我们总这么说 "Mamma, come passa il tempo!" Io abbiamo detto. Sì.
一个意大利多形式喜剧节目
相反"这里曾经全是田野" "Una volta era tutta campagna"invece?
"黑人血液里流淌着节奏"——"皮波博多是专业的" "L negri hanno il ritmo nel sangue" "Pippo Baudo è un professionista".
皮波博多 意大利RAI电视台著名主持人
够了 我就说了一件事 E basta, dai! Ho detto una cosa!SEGNALE ACUSTICO.
都别说了 第一条短信 Fermi! II primo messaggio! E' il mio.
我们一起看吗？ < (Bianca) Lo leggiamo?
"我渴望你的身体"? "Voglio il tuo corpo?"
谁发的 我不知道。 Chi è? Non lo so.
这个开头真出彩 什么意思？ Cominciamo bene! Che vuol dire?
我不知道 谁发的啊 Non lo so. Chi è? Non conosco il numero.
我不认识的号码 我没存过这个号码 Non posso saperlo chi è.E' uno che avrà sbagliato.
我不知道是谁？ < Che devo fare?
是短信的号码打过来的 E' il numero del messaggio.
正打给我 快接啊 < Mi sta chiamando.E rispondi.
对 接电话 好我接 Rispondi. Sì...
不 用免提 我用了 我用了 No, metti il vivavoce. L'ho messo, l'ho messo!
喂 哪位？ Pronto? Chi è?
你好? Pronto?
有人但不说话 C'è qualcuno ma non parla.
喂 哪位? Pronto? Chi è?
他妈的！ 'Sto cazzo!
你觉得正常吗? 这是个玩笑！ Ma ti sembra normale?< (Rocco) E' uno scherzo!
去你大爷的！ Vaffanculo!
知道吗 你就是个 混蛋 告诉他！ Guarda che sei proprio... Uno stronzo! Diglielo!
你是个混蛋 这是什么玩笑？ Sei uno stronzo! Ma che scherzo è?
一个小玩笑 总之我明白了 E' uno scherzetto! Comunque l'avevo capito.
你说呢 从她的脸色能看出来 Ma che dici! Si è notato dal colore.
爸 能把手机还我吗 我要出去了 Puoi darmi il telefono che devo uscire? Almeno saluta.
大家好。嗨，索菲亚！ Ciao a tutti. Ciao, Sofia!
你好，索菲亚 我之前打过招呼了 Ciao, Sofia. Avevo salutato prima.
她打过招呼了 Aveva salutato prima.
不总是这样 好吧 有时候更糟 Non è sempre così, eh? A volte è peggio.
他们这个年龄没法管教 A questa età sono ingestibili.
为什么 你这个年龄时什么样子？我什么样？ Perché, tu com'eri a quell'età? Com'era?
他什么样 我记得他那时的样子 Com'era? Me lo ricordo io com'era.
他曾经是个...帮帮我啊 Era un... aiutami.
肤浅的人 Superficiale.
非常完美的形容词 Un aggettivo perfetto.
他只爱足球和一件别的事...亲爱的 别相信他们 Amava solo il pallone e un'altra cosa... Amore, non dargli retta.
他的母亲都绝望了 相反 他们的母亲却很高兴 Sua madre era disperata. Invece le loro erano contente.
我不知道自己会不会是个优秀的母亲 Io non lo so mica se sareiuna brava mamma.
你怀孕了吗 没... 没... Sei incinta? No... no...
你们正在尝试吗？ Ci state provando?
没错 那得祝贺你们啊 Diciamo di sì. Allora alla vostra!
没什么值得祝贺的 Non c'è ancora niente da brindare.
至少有人还有性生活啊 Già il fatto che qualcuno scopa.
卡洛塔 第一道菜还没上呢！你就说这些？ Carlotta, neanche i primisono arrivati! Già così stiamo?
我说什么了? 我没想到有人会生气！ Che ho detto? Non pensoche qualcuno si scandalizzi!
这怎么说的？我们要相信... Che c'entra però! Vogliamo far credere...
三十年后的性生活还和第一天一样吗？ che dopo tanti anni di matrimoniosi scopa come il primo giorno?
有两个人正在尝试要孩子 Sono due persone che stannoprovando ad avere un figlio.
说个更喜庆的贺词吧 Facciamo un brindisi più canonico.
祝孩子让我们的美丽生活变得更有意义 Ai figli e al senso che dannoalla nostra bella vita.
还不如那个性生活的呢 Era meglio quellodella gente che scopa.
没有什么让你满意的 Non ti va bene niente.
我不赞成没有孩子生活就没有意义的想法 Non mi va bene il pensieroche senza i figli la vita non abbia un senso.
有时这只是更方便的选择. 什么意思? A volte è una scelta di comodo. Che vuol dire?
生个孩子 以孩子为荣后再不关心其他事 Fai un figlio, te ne vantie poi non pensi a nient'altro...
就是这样 为了方便 e via così, comodo.
我要孩子不是为了生活下去 那为了什么? Un figlio mica lo voglio per tirare avanti. E per cosa?
为了上千个理由 告诉我一个 Per mille motivi.< Dimmene uno.
一个吗 为了使家庭完整 Uno? Per completare la coppia.
如果两个人不能够幸福... Come se in duenon si potesse essere felici...
是因为幸福总是由别人带来的 perché la felicità arrivasempre da qualcun altro.
天啊 佩普 就像那天晚上 Mamma mia, Peppe. Come l'altra sera...
我们争论过关于上帝 从根本上是一样的 che abbiamo litigato su Dio.In fondo è la stessa cosa.
我不想要这些小帮助 Io non voglio questi aiutini.
我想为了自己活着 II senso della mia vitavoglio essere io.
我自私吗 如果我自私 那我至死都是 Sono un egoista?Sarò egoista e morirò egoista.
干杯 Salute.
有时要孩子也是种自私 A volte può essere egoisticoanche avere figli.
为什么说自私 确实啊 Perché egoistico? Anzi...
我认为要孩子是种非常无私的行为 Fare un figlio mi sembraun atto molto generoso.
相反是因为害怕衰老 Invece può esserepaura di invecchiare.
很多人希望孩子能带来第二次生命 Molti sperano che un figliopossa dare una seconda vita.
我没有这些糟糕的想法 (Rocco) Tutte queste pippe mentaliio non me le faccio.
我很高兴有个女儿 我还想再要个 Mi è piaciuto tanto avere una figlia.Ne avrei fatte altre.
我跟罗科一样 你们现在笑话我 Io la penso come Rocco.Adesso mi prenderete in giro...
但一天中最美的时刻就是我送罗莎上床的时候 però il momento più bello della giornataè quando metto Rosa a letto.
她看着的脸对我说 "妈妈, 你是世上最美的女人" Lei mi guarda in faccia e mi dice:"Mamma, sei la più bella del mondo."
那个时候我感到幸福 幸福 还是幸福 In quel momento mi sentofelice, felice... felice.
我们都懂了 我也知道了 L'abbiamo capito, mi sa.
她说幸福 她说了? 还有回声 < (Lele) Ha detto felice.L'ha detto? C'era l'eco.
等她到了16岁 晚上让你滚蛋的时候 Aspetta quando ha 16 annie la sera ti manda a cagare...
再看你是否还说幸福 别这么说！ e poi vedi come sei felice.Ma non dire così!
孩子是能给你第二次机会的 I figli servono a dartiuna seconda possibilità.
通过他们回忆你的人生的每个阶段 Attraverso loro ripercorrile tappe della tua esistenza.
我不想要回忆我的人生的每个阶段 Io le tappe della mia vitanon le voglio ripercorrere.
这是因为你的人生 像屎一样 Questo perché hai avutouna vita di merda.
是我姐姐 我该怎么做? 接起来 E' mia sorella, che faccio? Rispondi.
开免提 Col vivavoce!
喂 马尔塔 开免提? Ciao, Marta. Con il vivavoce!
等一下 佩普 你还在吗? Aspetta un attimo.< (Marta) Peppe, ci sei?
喂 别说奇怪的事 我开免提了 Ciao, non dire cose straneche siamo in vivavoce.
你这样做不算数 开免提？ Se fai così, non vale.< (Marta) In vivavoce?
我们在用免提 你不能提醒！ Siamo in vivavoce. Mica puoi avvertire!
关上它 我不能 < (Marta) E toglilo!Non posso.
为什么不能 我不能 < (Marta) Come non puoi!Non posso.
这么吵 是怎么回事？我在罗科和伊娃家 < (Marta) Cos'è questo casino?Sono da Rocco ed Eva.
好吧 嗨 嗨 玛尔塔 Vabbè, ciao. (tutti) Ciao, Marta.
嗨 大家好！ Ciao.< (Marta) Ciao a tutti!
我再打给你 < (Marta) Ti richiamo.
安齐奥 意大利中部城市靠近罗马
马尔塔 如果是为了安齐奥的工作的事 我不去 Se è per quel lavoro ad Anzio,guarda che non ci vado.
好吧 我们明天再说 好吧 再见 < (Marta) Ne riparliamo domani.Va bene, ciao.
对不起，我搞砸了。我还没准备好 Scusate, ho fatto un casino.Non ero pronto.
下个电话我不会搞砸 Alla prossima telefonatanon sbaglio.
你去安齐奥干嘛？ Che dovevi fare ad Anzio?
我姐姐给我在私立学校找到份工作 Mia sorella mi ha trovato lavoroin una scuola privata.
为什么不去? 太远了 E perché non ci vuoi andare? E' lontano.
在这时候能找到工作总归不是坏事 Non farei tanto il difficilecomunque, di questi tempi.
离海边近的工作多好啊 是吗 Sai che bello lavorare a due passi dal mare. Sì.
我马上就搬去安齐奥 Io mi ci trasferirei subito ad Anzio.
我没明白 Non ho capito.
你立刻就搬去哪儿 去安齐奥? Ti trasferiresti subito? Ad Anzio?
对啊 为什么不? Sì, perché no?
你明天就去安齐奥吗? 你明天就搬 Domani ti trasferiresti ad Anzio? Domani ti trasferiresti...
她明白了! 你已经说三次了 好吧 我的意思是... Ha capito, l'hai detto tre volte! L'ho detto così per dire.
我想激起佩普的渴望 他不是个孩子 Volevo invogliare Peppe. Mica è un bambino.
我到处都投简历了 会有合适的机会的 Ho mandato curriculum ovunque,arriverà l'occasione giusta.
不会有好的职位 不是吗？总得有个过程？ Non arriva dall'alto, eh? Ma che è, un processo?
他们不能就这样炒了你 他们没有炒我 Non possono licenziarti così. Non mi hanno licenziato.
只是没有续合同 这不一样 不 这样更差劲 Non mi hanno rinnovato il contratto, è diverso. No, è peggio.
你在那工作十年了 都续约了固定期限合同 Sono dieci anni che ti rinnovanoil contratto a tempo determinato.
这是违法的 那些丧心病狂的家伙 莱勒 我谢谢你 E' illegale, li puoi massacrare. Lele, ti ringrazio.
这件事我想自己解决 Questa cosa voglio risolvermelada solo, con calma...
平静地 没有烦恼地 也不去安齐奥 senza assilli e senza andare ad Anzio. Con calma?
慢慢来 对吗！两小时动一下屁股是吗 别说了 够了 E' ora che muovi il culo! La fai finita? Basta!
你应该赶快处理 拜托你！ Ti devi sbrigare, scusa!
我刚把店铺关了立马挽起袖子 Io appena ho chiuso il negoziomi sono rimboccato le maniche...
买了一辆出租车 这就是例子 e mi sono comprato il taxi.Prendiamo esempio.
你在调节心情的同时 我在走向新事业 Tu fa' Io spiritoso, intantoio mi sto muovendo di nuovo...
我已经挂牌出售执照了 e ho messo in vendita la licenza.
你还没开始付贷款呢 为什么你要出售？ Se neanche hai iniziato a pagare le rate! In vendita?
我想看看卖多少钱 你想什么时候跟我说？ Voglio vedere quello che mi offrono. E quando me lo dici?
我已经说了 什么时候 Te l'avrei detto. Quando?
亲爱的 这只是个想法 你总是这样 E' solo un'idea. Lo è sempre.
这次是正确的 你总是对的！ Stavolta è quella giusta. E' sempre quella giusta!
各位 世界正在改变 Ragazzi, il mondo cambia.
即行: 国际知名豪车制造商戴姆勒旗下的汽车共享项目 Enjoy: 由Eni公司提供的意大利汽车共享服务
即行 Enjoy 优步 从没听过这些名字吗？ Car to go, Enjoy?Li avete mai sentiti nominare?
两三年后出租车不复存在了 Tra duetre anni i taxinon ci staranno più.
我向前看 向未来 就如同电子香烟呢？ Io guardo avanti, al futuro. Come la sigaretta elettronica?
那次是不走运 我遭到了烟草游说人员的反对 Lì è stato sfortunato. Lì avevo contro le lobby del tabacco.
他们资助了尼加拉瓜革命 E' vero. Quelli hanno finanziato la rivoluzione in Nicaragua.
尼加拉瓜革命是1979年尼加拉瓜人民在桑地诺民族解放阵线领导下进行的民主革命
真的是在那儿吗？ 我现在告诉你 Che si trova esattamente...? Ora te lo dico.
告诉我！ E dimmelo!
总之我尝试过了 就像约克郡的生意！ Intanto ci ho provato. Come con il business degli yorkshire!
约克郡位于英国英格兰东北部，是英国最大的郡
你没法辩护的 在那你反对谁了？ Lì sei indifendibile. Chi avevi contro là?
小姐与流浪汉[迪士尼动画]？算了吧 有什么意思？ Lilli e il Vagabondo? Vabbè, dai, ma che c'entra?
把盘子递给我？ Mi avvicini il piatto?
给你 Ecco qua.
你做的什么啊 烤南瓜花吗？ 你想吃烤的还是炸的啊 Che hai fatto? I fiori al forno? Li volevi fritti? Ancora!
他们把驾照还给你了吗 ？还没 La patente te l'hanno ridata? Macché.
我需要等到审判结束 Bisogna aspettare fino al processo.
听证会是什么时候？ 六月底 Quand'è fissata l'udienza? Fine giugno.
你很担心吗？ 不 只是累了 Sei preoccupato? No, sono stanco.
我希望这件事赶快结束 Non vedo l'ora che finiscaquesta storia.
一切顺利吗？ 律师说我很快会判无罪的 Tutto a posto? L'avvocato dice che sarò scagionato subito.
那我们这个夏天庆祝一下！ Allora questa estate festeggiamo!
谁？我父亲 Chi è? Mio padre.
你父亲吗？是的 Tuo padre? E' papà.
南瓜花来了 我饿死了 Fiori? Che fame!
开免提啊 知道？ Vivavoce, eh?
嗨 爸爸 嗨 宝贝 你怎么样？ Ciao, papà.< Ciao, amore. Come stai?
很好 我和朋友吃晚饭呢 我就占用你一会儿 Bene, sono a cena con amici.< TI rubo solo un istante.
我和布兰查尔说过了 Ho parlato con Blanchard.
他说你也可以在罗马做手术 Mi ha detto che può farel'intervento anche a Roma.
他在克劳迪亚别墅 我给你号码你们自己联系吧 Si appoggia a Villa Claudia,ti mando il numero.
好的 谢谢爸爸 再见 向妈问好 Ok, grazie papà.Ciao, saluta la mamma.
你要做什么手术？ 没什么大不了的 Che intervento devi fare? Nulla di grave.
隆胸手术 Mastoplastica additiva.
我要重塑乳房 Mi rifaccio le tette.
你要重新做乳房吗？ 对 为什么不告诉我？ Ti rifai le tette? Sì. Perché non me l'hai detto?
你不是心理医生吗 那又怎样？ Non fai l'analista? E allora?
心理医生不会重新做乳房的 确实有点奇怪 Gli analisti non si rifanno le tette. In effetti fa un po' strano.
我不喜欢这对 所以重新做 这就是问题所在 Non mi piacciono, me le rifaccio. Ma è questo il problema.
你应该让自己喜欢它们 你应该接受 Dovresti fartele piacere. Ti dovresti accettare.
你们不能接受隆胸手术吗？ Una che si rifà le tettenon si accetta?
不能 No.
我接受全部身体除了乳房 Io accetto tutto tranne le tette.
为什么不让罗科给你做？你为什么不给她做？ Perché non te le rifà Rocco? Perché non gliele rifai tu?
因为爸爸不乐意 Perché papà primario non gradiva.
他想给他女儿最好的 Per la figlia ci vuole il meglio.
他想要VIP用的外科医生 布兰查尔教授！ Vuole il chirurgo dei vip,il professor Blanchard!
一个在意大利工作却住在瑞士的人 Uno che opera in Italiaperò risiede in Svizzera.
不像罗科·布奇利 Non certo Rocco Buccilli...
只配给售货员和郊区的洗发小妹做整容手术 che fa tette e culi alle commessee alle shampiste di periferia.
我买一送一 两个乳房付一个的钱 Io faccio il due per uno:Due tette al prezzo di una.
你说完了吗？ 为什么？ 不是吗 Hai finito? Perché, non è così?
不 不是这样 那你来说 No, che non è così. Allora dillo te.
一个丈夫不能为他的妻子重做乳房 Un marito non può rifarele tette alla moglie.
不是从心理医生的角度 而是从感觉上 Non lo dico da analista,è buon senso.
你不再会有任何性幻想 我同意 Ti passerebbe qualsiasi fantasia sessuale. Sono d'accordo.
有点像你做完饭就不想再吃了 Un po' come quando cuciniche ti passa la voglia di mangiare.
说的好 经常发生在他身上 Bella questa. A lui capita spesso.
他说："你知道里面有啥吗 你们吃吧" Dice: "Lo sai che c'è?Mangiate voi!"
真正的原因是 她父亲认为我是个笨蛋 Questo è il motivo ufficiale,il padre mi considera un coglione.
不是真的 他想让女儿找个心外科医生 Non è vero. Per la figlia avrebbe voluto il cardiologo.
一个像他一样杰出的人 罗科 够了 Un luminare come lui. Rocco, basta con questa storia.
一个让布兰查尔做 另一个让你丈夫来做 Una tetta te la fa Blancharde un'altra te la fa tuo marito.
不知道哪个是哪个 Senza sapere quale.
当你醒来时 该由你说哪个好 E quando ti svegli,devi dire qual è meglio.
不 让她父亲说 No, glielo fai dire a tuo padre.
"哪个乳房是布兰查尔做的？" "Qual è la tetta di Blanchard?"
我不想说太多 但她不需要做手术 Non voglio entrare nel merito,ma non ce ne sarebbe bisogno.
他在赞美你呢 肯定是月食的缘故 Ti ha fatto un complimento. Sarà l'eclissi.
伊娃说的对 Eva ha ragione.
就像你去找她做心理辅导！ E' come se tu andassiin analisi da lei!
我是说 难以想象的！ 不是吗 你不明白 Dico... è impensabile, no? Ma non hai capito!
对他来说无法想象的是心理辅导 他从不去！ Per lui è impensabile l'analisi.Non ci andrebbe mai!
我只是惊讶于如此长的时间 不过我愿试试 A me spaventano i tempi lunghiperò mi piacerebbe provare.
他只是去坐在沙发上 Tanto ci sta poco seduto sul divano.
今晚你就是个搞笑艺人 Stasera sei proprio un mattatore!
总之我不会把所有的烦心事向一个不想干的人倾诉 Questa necessità di raccontarei cavoli miei a un estraneo...
不是针对你 伊娃 但我不愿意 Non è per te, eh?Ma proprio non la sento.
告诉朋友们就足够了 Per una cosa cosìbastano gli amici.
我就这样 你不用付钱！ Io ho questo. Che manco paghi!
他不去是因为从根本上他认为心理治疗一点用都没有 Lui non ci va perché pensache l'analisi non serve a niente.
你说吧 我不认为这是冒犯我 Dillo, non mi offendo mica!
对你来说我的工作没用 你为什么这么说？ Per te il mio lavoro non serve. Perché dici questo?
这不是真的 因为你内心深处就这样想 Non è vero. In fondo lo pensi.
正相反 我认为我们的工作非常相似 Invece io penso che noi duefacciamo un lavoro simile.
你重装大脑 我重做乳房 Tu rifai i cervelli,io rifaccio le tette.
我们都是让人变得更好 但你需要几年... Facciamo stare meglio la gentesolo che tu ci metti anni...
而我只需要几小时 e io ci metto un paio d'ore.
谁的手机响? 不是我的 Chi è? II mio no.
各位都冷静 是土豆面团好了 II mio no. Calma, ragazzi! Sono gli gnocchi.
我去 要帮忙吗？ Vado io. Serve aiuto?
给我盘子 我收拾桌子 谢谢 卡洛塔 Datemi i piatti così sparecchio. Grazie, Carlotta.
好了 我去抽烟 我陪你去 Vabbè... vado a fumare. Ti accompagno.
月亮怎么样了 正在被遮住 (Peppe) Com'è la luna? (Lele) Si sta coprendo.
佩普 我有个麻烦 什么麻烦？ Peppe, c'è un problema. Che problema?
事实上 Praticamente...
每天晚上 到了22点... tutte le sere, alle 22...
一个我的女性朋友给我发 una mia amica mi manda...
晚安吗? 嗯 差不多 La buonanotte? Eh! Tipo.
给我发一张小照片 Mi manda una fotina.
给你发一张小照片吗? 是的 Una fotina ti manda? Una fotina.
什么小照片? 一张她的小照片 E che fotina? Una fotina sua.
真是快活的烦恼啊！ E' un bel casino!
你得帮我 Mi devi dare una mano.
我怎么帮你 ? 我们有相同的手机 Come ti posso aiutare io? Abbiamo i telefoni identici.
照片来的时候 我们互相交换然后放回原位 Li scambiamo, il tempo della fotinae poi li rimetto a posto.
这样照片发给我 你是单身！ Così la fotina arriva a me! Sei single!
不 不再是了！ No, caro. Non più!
我明白 但今晚你一个人在这 你可以拒绝游戏 Ho capito ma stasera sei solo qui. Potevi dire di no al gioco.
对不起 但我已经焦头烂额了...你帮不帮我？不行 Scusa, ma stavo nella merda... Mi aiuti o no? Non mi va.
为什么不行? 为了一件蠢事将会发生混乱！ Come non ti va? Succederàun casino per una cazzata!
佩普的不愿意毁了我全家！ A Peppe non vae sfasciamo una famiglia!
那是什么样的照片？就是张正常的照片... E poi che fotina sarebbe questa? E' una fotina normale.
莱勒 别让我像个傻子 如果你不... 佩普 Non farmi fare figure di merda seno...Peppe.
两晚前 她发了张穿布鲁托图案睡衣的照片 Due sere fa mi ha mandato una fotocon il pigiama di Pluto.
布鲁托是迪士尼经典动画角色之一，是一只土黄色的狗
所以！ Allora... eh!
布鲁托狗吗 是的！ Pluto? Pluto!
她多大了? 你知道吗? 我不知道 Quanti anni ha? Lo sai che non lo so?
你帮不帮我? 真受不了你！ Mi aiuti o no? Che palle!
听着 我不知道该不该告诉你 Non so se faccio bene a dirtelo.
你丈夫去看心理医生了 罗科吗？ Tuo marito va in analisi. Rocco?
真的吗? 谁告诉你的 Sul serio? Chi te l'ha detto?
莱勒说的 求你 别说是我说的！ Lele. Mi raccomando, zitta!
是谁啊 这个时候 是我的电话 Ma chi è a quest'ora? II mio?
噢 谁的电话？ Oh! Chi è?
史蒂夫·乔布斯 谁? Steve Jobs. Chi?
史蒂夫·乔布斯 他不是死了吗？ Steve Jobs. Ma non era morto?
看来没有 很显然他还能打电话给我老婆！ Invece se era vivochiamava mia moglie!
亲爱的 来了！ Amore! Eccomi, arrivo!
很急的 谁啊? 妈妈吗? E' urgente. Chi è? Mamma?
不 史蒂夫·乔布斯打来的 No, Steve Jobs.
啊 你接吧！ Ah, rispondi!
还是你来吧 我不会英语 接吧 什么叫你不会说 谢谢 No, per carità, non parlo la lingua. Rispondi! Grazie.
晚上好 里卡尔多 晚上好 马斯夫人 Buonasera, Riccardo.< Buonasera, signora Masi.
我想通知你 电脑修好了 太好了 < Volevo avvisarla che il computerè pronto. < Perfetto!
你怎么这个点还在工作 加班啊 Come mai è ancora al lavoroquest'ora?< Straordinari.
世上有太多病毒了 夫人 Troppi virus in giro, signora.
我明晚差不多七点过去拿 没问题 Passo domani a ritirare tuttoverso le 19?< Va bene.
明天见 明天见 晚安 < A domani.< A domani, buonasera.
他是修电脑的 你把他存为乔布斯吗？ E' il tecnico del computer. E lo memorizzi Steve Jobs?
多好玩啊 不是吗? 是啊 如果机修工打给你，显示马尔乔内[菲亚特CEO]吗？ Carino, no? Se chiama il meccanico, compare Marchionne?
一条短信 两条 Un messaggio! Due!
朱利奥 关于足球赛的！ Giulio per il calcetto. Giulio calcetto!
足球赛的朱利奥，朱利奥 足球赛 确认明天 Giulio calcetto, domani confermato. Vi è andata bene.
明天比赛吗？显然是这样 Domani si gioca? Pare di sì.
他说明天 是吗? 我没收到 Dice domani, no? A me non è arrivato.
一会就来 可能会晚点 你手机停机了吧？ Adesso arriverà. Hai finito il credito?
是不是你们不带我玩了 你在开玩笑吗？ Non è che mi avete fatto fuori? Ma che scherzi?
朱利奥组织的 你知道他的德性 不是吗？ Ha organizzato Giulio,Io sai com'è fatto, no?
他什么样啊 粗心大意啊 Com'è fatto? E' distratto.
你了解朱利奥吗 ? 非常粗心 E' distratto. Non conosci Giulio?
你准备好运动包 好吗？对 别管他 尽管来 Tu falla la borsa, capito? Sì, vieni comunque.
我们换着踢 你们这群屎人 Facciamo i cambi. Siete delle merde.
你们只有缺少守门员时才打给我 Mi chiamate soloquando vi manca il portiere.
你们只有缺守门员时才叫他吗 不是的 Lo chiamate solo quando manca il portiere? Non è vero.
亲爱的 你们太差劲了 比安卡 别大惊小怪的！ Amore, è una brutta cosa. Bianca, mamma mia!
就像爱丽丝梦游仙境 他们是朋友！ Alice nel Paese delle Meraviglie! Ma sono così amici!
朋友个屁 我根本没收到短信 Così amici un cazzo!A me il messaggio non è arrivato.
试着关机再重新启动 Prova a spegneree a riaccendere.
有时... 没准有可能的 A volte... Invece potrebbe essere.
你们三个人渣 Siete tre merde.
科西莫的短信！ Messaggino a Cosimo!
是谁？ Chi è?
玛丽卡 紧急呼叫 还有三个感叹号 Marika, mi chiami urgente. Con tre punti esclamativi.
这个玛丽卡是谁 需要写紧急呼叫吗？ Chi è questa Marika che ha urgentebisogno di essere chiamata?
是谁啊? 名字起得不错 Chi è? II nome promette bene.
抱歉让你们失望了 玛丽卡是出租车电台的调度员 Mi dispiace deludervi ma Marikaè la centralinista del radiotaxi.
就像这样 维托里奥广场角落文艺复兴 Avete presente? Piazza Vittorioangolo Rinascimento...
没有这个号码 Non c'è il numero.
给她打电话 我们对这个玛丽卡很好奇 Chiamala, siamo curiosidi questa Marika.
我们正吃饭呢 而且我已经换班了 A parte che stiamo mangiando...poi mi molla una sostituzione.
可能是紧急情况 让他替班 Sarà un'emergenza,un cambio turno.
看她多维护她的小丈夫啊 能看出来你们刚结婚 Guarda come difende il maritino.Si vede che siete sposati da poco!
亲爱的 给他们证明你自己 回电话吧 Amore mio, difenditi da solo.Chiama.< Ma no, dai!
不 我不想替班了 打回去会毁掉整个周末的 Mi molla una sostituzioneci rovina il week end!
周日 我们去我父母那吃午餐 看来你的周末得救了 Domenica andiamo a pranzo dai miei. Allora te lo salva il week end.
总之 玛丽卡不是他的菜 Marika non è il suo tipo.
她是个粗鲁 有纹身 有两个大乳的女人 好吧 E' una coattona tatuata con due sisone così. Fine!
她姓什么 没准是我给她做的手术！ Come si chiama di cognome?Capace che gliel'ho rifatte io!
什么声音 哦 对不起！ Cos'è? Oh, scusate!
是我的 一个美国应用 让我看看 E' il mio, è un'applicazione americana. Fai vedere.
二十步... (Carlotta) Venti step...
你去哪? 126...什么东西？ Dove vai? 126... che roba è?
这是个健身应用 E' un programma di allenamento.
算下来 总共十二周 Praticamente sono 12 settimane...
能减掉8到12公斤 e perdi dagli 8 ai 12 chili.
肯定能成功! Successo assicurato!
你从今天开始的吗？ Hai cominciato oggi?
你现在就要做吗? 当它响的时候 Proprio adesso devi farli? Quando suona.
晚上也会提示你吗？是的 只要响就得跳！ Scusa, anche di notte? Sì... se suona!
那关机吧 一刻也不能放松 Spegni il telefono.< Non posso sgarrare.
我这样怎么进行健美教学呢？ Come faccio a insegnare ginnasticain questo stato?
你知道就是因为这个你在30秒内吃了半公斤土豆面团吧？ Lo sa questa app che ti sei mangiatomezzo chilo di gnocchi?
我在消耗它们！天哪，伙计！ < Li sto bruciando!Ma porca puttana!
太棒了！ E' una cosa geniale!
你从哪里下的这个应用？我也想要 Dove l'hai trovata questa applicazione?La voglio anche io.
我从网上下载的 你们知道这个应用吗? 不知道 L'ho scaricata da internet. Voi la conoscevate? No!
然后胃里全都是土豆面团 我换手机了 Con gli gnocchi sullo stomaco poi! Ho scambiato i telefoni.
我来堵漏洞吗 什么? PAROLE INCOMPRENSIBILI Cosa?
确定要这么做吗? 别闹了 Siamo sicuri? Non rompere il cazzo.
你为什么不告诉我? 不告诉你什么? Perché non me l'hai detto? Cosa?
你去做了心理咨询 Che vai in analisi.
我才去不久 什么时候去的? Ci vado da poco. Da quanto?
六个月前 Saranno sei mesi.
这可是挺久的了 Non è poco.
你生气了吗? 没有 Sei arrabbiata? No.
有一点吧 Sì...
我不知道 有一点吧 Non lo so, un po'.
你以前一直不想去 现在想去了 Non c'eri mai voluto andare. E adesso sì.
为什么现在想去了？ Adesso sì perché?
也许咨询没啥用 但我希望尝试一切 Forse l'analisi non serve a nientema voglio tentarle tutte.
如果我们分开了 我至少不会有遗憾 Se ci sfasciamo, non avremoil rimpianto di non averci provato.
你觉得有用吗？我不知道 应该由你来说有没有用 E sta servendo? Me lo dovresti dire tu.
不过我学到了一件重要的事 什么事? Però una cosa importante l'ho imparata. Cosa?
知道怎样去掉地雷的雷管 什么意思？ Saper disinnescare. Cioè?
不要把每次讨论都变成争权夺霸的战场 Non trasformare ogni discussionein una lotta di supremazia.
退一步的那人并不一定是弱者 Non credo sia debolechi è disposto a cedere.
反而是聪明人 Anzi, lo trovo saggio.
唯一长久的夫妻是两个人里面的一个 不管是谁... Le uniche coppie che duranosono quelle dove uno dei due...
愿意后退一步 riesce a fare un passo indietro.
而不是向前一步 E invece sta un passo avanti.
我不希望我们像芭比和肯那样结束 Non voglio che finiamocome Barbie e Ken.
你完全变了而我却没有勇气 Tu tutta rifatta e io senza palle.
我去换掉弄脏了的衬衫吧 Vado a cambiarmi la camiciaperché è tutta appiccicata.
我同意 Direi di sì.
佩普的Whatsapp消息！ SEGNALE ACUSTICOWhatsApp a Peppe!
唯一一个可以平静对待的人 是一张照片 是的 L'unico che può stare tranquillo. E' una foto.
来自伊萨·克莱蒙迪尼 注意了 不是露琪拉 Di Isa Clementini. Attenzione, non è Lucilla.
这是谁? 说重点 Cos'è questa voce? Per sottolineare...
克莱蒙迪尼会时不时给我发... Clementina ogni tantomi manda una...
让我们看看 你这样违反规则了啊 是什么? Così lo rompi però! < Che è? No, niente.
给我看看? 也给我们看看 Me la fai vedere? Falla vedere pure a noi.
私人事务 今晚隐私都是公开的 Sono cose private. Stasera è tutto pubblico.
把电话给我们！佩普 我可要站起来拿了！ Dacci il telefono!Peppe, guarda, mi alzo!
佩普我来了 拿开手 快让我们看照片！ Peppe, mi alzo... leva la manina! Facci vedere subito la foto!
把手拿开 我放手！ Lascio, lascio!
我们说好今晚每个人都能看的 你明白吗，佩普？ Stasera ognuno può guardare. Hai capito, Peppe?
到底是什么? 这下他完了 Ma che cos'è? Si è scheggiato.
让我看看 罗科快来看！等一下！ Mi fai vedere! Rocco! < Un attimo!
-你无法想象传来了什么 -到底怎么了？ Non puoi capire cos'è arrivato. Che è successo?
你可是专家 这要怎么看？ Tu che sei del mestiere...come si guarda?
-是谁的？ -你猜？ < Ma di chi è? < Indovina?
-看着是色情图片啊 -谁啊？不是给你们看的 Sembrerebbe prona. Chi è? Non è roba per voi.
佩普 是什么？ Pappe... '? Cos'è'?
了解佩普女友了吗？ 不是我女友 Capito la fidanzata di Peppe? Non è la mia fidanzata.
你们觉得那个可能是我的女友吗？ 她是练普拉提的吧 Ti pare che quella possa essere la mia fidanzata? Fa pilates.
不 她是在做拜日式瑜伽 No, faceva il saluto al sole.
佩普在离婚几年后还一无所有 结果突然间都有了... A Peppe dopo il divorzio nullaper anni, poi a un certo punto...
女友 情人 ...你不必为自己辩解 fidanzate, amanti...Non devi giustificarti.
一千分 完全正确 Mille punti. Sì, giusto.
为克莱蒙迪尼鼓掌 Applauso per la Clementini.
又有什么? 一条短信吗? Che c'è? Un messaggio?
是给谁的短信? 你的 是给我的 在这里 A chi è arrivato il messaggio? A te. Eccolo qua.
你这是什么铃声? 蛙叫 谁? 我的 Che suoneria hai messo? Una rana. Ma chi, io?
我想一定是孩子们干的 Non sono deficiente,l'avranno messa i bambini.
来自卢西奥 ''你好吗'' 多友好啊！ Lucio, "Come stai?"Che carino che è!
谁是卢西奥？恩尼[意石油公司]的同事 法律办公室的 Chi è Lucio? Un collega dell'ENl, dell'ufficio legale.
我不记得这个人 他进公司的时候你怀孕呢 Non lo ricordo. Eri in maternità quando l'hanno assunto.
他人很好 E' uno molto simpatico.
为什么他问你你好吗？ Perché ti chiede come stai?
因为我今天被一群人惹怒了 Oggi mi sono preso un'incazzaturaper un contenzioso...
关于巴西利卡塔[意南部大区]一桩持续五年的纠纷 in Basilicata che va avantida cinque anni.
他看我这样所以...你不给他回消息吗？不 Mi ha visto un po' così... Non rispondi? No.
不 No...
不过我不是很理解那些不回短信的人 Io quelli che non rispondonoai messaggi non li capisco.
你能有什么损失呢？ Che cosa ti costa?
譬如这个人还很礼貌地关心你 不是吗？ Questo qui è stato anche gentilea interessarsi, no?
只需要回"我很好 我在家" 就好了！ Basta poco: "Sto bene,sono a casa" e fine!
但为什么不在家要写在家呢？ E' vero. Perché deve scrivere che sta a casa se non è vero?
有道理 就是这么一说 Infatti. Per dire.
就是这么一说的话可以写，写下："我很好 谢谢 我在和朋友吃饭" 的确如此 Se è così per dire scrivi:"Sto bene, grazie sono a cena da amici."Infatti.
但你为什么一定要说在哪里？ Perché deve dire dov'è?
这是一个原则问题 E' una questione di principio.
为什么隐私都没有了 Non esiste più la privacy.
曾经电话的开头都是”你怎么样？” ”你好吗” Una volta le telefonate cominciavanocon "come va?", "come stai?".
现在则是问 “你在哪里？”不，他问你怎么样 Adesso con "dove sei?" No, ha chiesto come stai.
额！可是我在哪是我的事，你明白吗？ Eh! Sono affari miei dove sto,hai capito'?
我干嘛要告诉你我在哪里 ？ Perché devo dirlo a te dove sono?
特别是我在哪里关你什么事？ A te che cazzo te ne fregadi dove sono?
干嘛针对我 不 只是这些事情 Perché te la prendi con me?Questi cosi qua...
在破坏我们的生存 带走我们的隐私 ci rovinano l'esistenzaci portano via il privato...
是我们在一天天地容忍 毫不在意！ e siamo noi che glielo permettiamosenza rendercene conto!
好嘛 那我就不回消息了 好样的 别回消息 Vabbè, non rispondo. Bravo, non rispondere.
我要说这次月食让你们很不舒服 Questa eclissi non vi fa bene.
罗科 你收到一封邮件 Rocco, ti è arrivata una mail.SEGNALE DI SMS.
我也收到了一条消息 等等 先看罗科的邮件 Ho ricevuto anche io un messaggio. Prima la mail di Rocco.
谁啊？ 害怕了吗？ Chi è? Paura, eh?
地平线旅游 确认你在萨利纳岛的订房 Orizzonti Tour: Confermatala casa a Salina.
噢 不错啊 你顺利过关 Oh, meno male! Ti è andata bene.
现在我们可以读卡洛塔的消息了 不 等一下 Possiamo leggere il messaggio di Carlotta. Aspetta!
我想自己读 Vorrei leggerlo io.
我学会了一件事就是我想要... Ho imparato una cosa che vorrei...
Siri，阅读电子邮件 Siri, leggi mail.
你没有任何新邮件 Siri也不明白你的意思 < (Siri) Non hai nessuna nuova mail.Neanche Siri ti capisce.
什么邮件？是条消息 好吧 Quale mail? E' un messaggio.
这是一条信息 E' un messaggio.
Siri，阅读信息 Siri, leggi messaggio.
你有一条来自+39 346237173的消息 < (Siri) Hai un messaggiodi +39346237173.
尊敬的德·罗莎夫人 我们想通知您 Gentile signora De Rosa,volevano informarla...
在六月我们有新活动 che abbiamo nuova disponibilitàdal mese di giugno.
在此期间，您可以享受25%的折扣 In questo periodo può usufruiredi uno sconto del 25%.
需要任何信息请联系我们 Per qualunque informazionenon esiti a contattarci.
谢谢惠顾 Grazie per averci scelto.
"平静"老年公寓管理处 La direzione del soggiornoper anziani "La quiete".
你想回复信息吗？ 不想回！ Vuoi rispondere al messaggio? Non voglio rispondere!
这些人怎么这时候发信息啊？ Ti pare che questi mandanomessaggi a quest'ora?
"平静"是什么？ 养老院吗？ Cos'è? Un ospizio?
不是的 一周前我去找丽塔 她是我朋友 Una settimana fa ci sono andatacon Rita, una mia amica.
我陪她去那里看她妈妈 Sua madre sta lì.
一个很漂亮的地方 我参观了那里 Un posto bellissimo,ho visitato la struttura.
我问了他们的信息 就是这样？ Ho chiesto informazioni. Tutto qui?
一个人要是问起老人收容院的情况？ Uno chiede informazionia un ospizio?
就好像一只脚踏进了坟墓 Come se uno va a un funeralee già che c'è...
和在公墓问有没有空位一个性质 chiede al cimiterose c'è una tomba vuota.
这有什么关系啊？这也不是个老人收容院 Ma che c'entra? E poi questonon è un ospizio.
是五星级老年公寓 你为什么啥都没告诉我啊？ E' un soggiorno a cinque stelle. Perché non mi hai detto niente?
我忘了 Mi sono dimenticata.
我甚至都没记下他们的电话！ Non ho neanche memorizzatoil numero!
我简直不敢相信 你想把妈妈从家里赶走？ Non ci posso credere.Vuoi mandare via mamma di casa?
拜托听我说 不要把我想象成那种人！ Lele, per favore... non farmi passareper quella che non sono!
我不想把任何人从家里赶走 妈妈可是全心全意为你好 Non voglio mandarla via di casa. Quella donna ti vuole bene.
我知道 她一直帮着我们带孩子 Lo so. Ci aiuta con tutto, con i bambini...
还是我说错了？ 你没错 O sbaglio? Non sbagli.
但是 但是什么？ Però... Però che...?
你知道 我也希望你妈妈一切都好 Anche io voglio bene a tua madre.
但你也要承认自从她来了我们家 我们之间就失去了平衡 Ma da quando c'è lei a casai nostri equilibri si sono trasformati.
是啊 妈妈的错误就在于她睡在走廊尽头的小房间 La colpa è di mamma che dormenella stanza in fondo al corridoio...
如果我们没问题的话 可能就是这样！ se noi abbiamo problemi.Può essere!
听着 就当我什么都没说吧 Facciamo che non ti ho detto niente.
我们没问题 一切都好 Non abbiamo problemi,va tutto bene.
莱勒 你看 我也想好好对科西莫的妈妈 Lele, anche io voglio benealla mamma di Cosimo...
让她搬过来和我们一起住，我不知道能不能做到 però se vivesse con noinon so se ce la farei.
和我妈妈住一起？额！ Con mia madre? Eh!
不好意思 我都不想和我妈住在一起！ Con mia madre non vorrei starcimanco io, figurati!
而且那些建筑都很漂亮，结果反而是老人自己想住进去 Quelle strutture sono così figheche sono i vecchi a volerci andare.
就是 他们就像是一直在度假 你们俩同意了吗？ E' come se stessero in vacanza. Vi siete messi d'accordo?
但是如果卡洛塔的妈妈来家里你受得了吗？ Tu staresti con la mammadi Carlotta dentro casa?
伊娃 我的母亲是寡妇 她妈不是 我妈妈不是 Eva, mia madre è vedova. La sua no. La mia no.
她是个寡妇 但她也是个不错的混蛋。 E' vedova... però è ancheuna bella scassacazzi.
你妈比我爸更爱指责我 Ho preso più pizze da tua madreche da mio padre.
但总之不多！反正你妈不是特别友善可亲 Poche ne hai prese però! Tua madre non eccelle in simpatia.
好吧 我承认有时候会很难 终于啊 Vabbè, ammetto che a volte può essere faticoso. Oh!
现在几点了？现在刚过10点！ Che ore sono? Sono da poco passate le dieci.
我们去看月食吧 看月食去 不过还是把手机留在桌子上 Andiamo a vedere l'eclissi. Lasciate i cellulari sul tavolo.
我能不能拿去照张照片？好的 只有你 你们都别拿啊 Lo posso portare per una foto? Va bene, solo tu. Voi no, eh?
你了解那个老年公寓的运作方式了吗？ Hai capito questiche organizzazione?
他们刚埋了一个人就立马找新人住进去取而代之 Non fanno in tempo a seppellirne unoche subito lo rimpiazzano.
你瞎讲 公寓里都住满了 Tu scherza, intanto era tutto pieno.
事实上我应该去开个疗养院 棒极了 那就该去找个城堡！ Dovrei aprire una bella casa di riposo. Bravo, aprila ai Castelli!
这样外墙种刺山柑 里面住老人 Così fuori fai i capperie dentro ci metti i vecchi.
很漂亮 尽管望远镜里能看到两个月亮 E' molto bella anchese continuo a vederne due.
就是两个 一个在另一个上面 是 但不是 < Sono due. Una è sopra all'altra.< Sì, ma non...
你看到有多美了吗？ 过会儿就结束了 Hai visto che bello? Fra un po' scompare tutto.
不管怎么说 我还是要为之前的事道歉 Mi dispiace per prima.
这事要慢慢来 我们不用仓促决定 E' una cosa detta così,non ci ho fatto nemmeno caso.
我不希望我们之间不愉快 Non volevo ci rimanessi male.
我们没有不愉快 Non ci sono rimasto male.
谁知道为什么月食如此吸引我们啊！ < (Bianca) Chissà perché l'eclissici affascina così tanto!
月亮的黑暗面 多么圆啊！ The dark side of the moon! Che disco!
天啊！ < (Rocco) Ammazza!
我们一起拍张照片吧 Facciamo una foto.
谁拍？ 我！自拍吗？ Chi ce la fa? Io! Tipo selfie?
把手机给我 大家挤在一起！ 我放低点 Mi è stato concesso il telefono... Stringetevi! Mi abbasso.
等等，亲爱的，我来拍吧 Aspetta, amore, faccio io.
我摆好 你们都准备好了吗？ Fermi! Ci siete tutti?
准备好了吗 笑一个 一、二... Ci siete? Sorridete! Uno, due...
等一下 这周五晚上[短信]是什么意思？我怎么知道？ Che vuole questo di venerdì sera? Ma che ne so?
谁是伊万诺 她前任！你把他惹恼了! Chi è Ivano? II suo ex. Guarda come gli rode!
不 我没生气！开个玩笑 那我们还是拍照吧！ Non mi rode. Scherzo! Allora facciamo la foto!
来吧 Dai!
我还是不明白你干嘛存伊万诺这个名字 Non capisco perchéIo memorizzi come Ivano.
他就叫伊万诺 我应该怎么保存呢？ Si chiama Ivano.Come devo memorizzarlo?
存他的姓氏 别搞得他是你哥似的 这是她前任! 正是如此 Col cognome, mica è tuo fratello. E' il suo ex, dai! Appunto!
前任很危险啊 他们就好像是日本人 Gli ex sono pericolosi. Sono come i giapponesi.
谁知道会怎样呢 Non se la prendono mai.
尤其是不是他们被甩的话 的确 比安卡? Specialmente se non hanno lasciato. Vero! Bianca?
比安卡 谁提的分手? 我 没事了 拍照吧！ Bianca, chi ha lasciato? Io. Fai la foto, dai!
来张超级大合照 大家笑笑 E' innocuo, è una questione di principio. Sorridete!
一、二... Uno, due...
还好他是善良的 但这是什么鬼信息？ (Rocco) Fortuna che era innocuo! Che cazzo di messaggio è?
现在我来和你解释 你想解释什么？ Ora ti spiego. Ma che vuoi spiegare?
他写道：“我想干你” 很多时候可能是T9[意语输入法]的错误！ Ha scritto "Ho voglia di scopare". Può essere colpa del T9!
佩普? 你说什么鬼话 现在我来和你解释 Che cazzo dici, Peppe? Ora ti spiego.
解释吧 其实是 Spiega. Allora...
伊万诺和一个女人有一段情史 Ivano ha una storia con una,una storia di sesso.
对女的来说只是性 但男的却投入了感情 Per lei è una storia di sesso,lui è innamorato perso.
他不想承认 因此伤神如狗 Non lo vuole ammetteree ci soffre come un cane.
所以他就来找你这个兽医 然后呢？ Per questo chiama la veterinaria. E allora?
然后呢 我还是不明白他为什么给你发短信 Allora? Non ho capitoperché scrive a te.
我不知道你们有什么好笑的 都回来吧 Non ho capito che c'è da ridere.
我们这么办 现在让他解释给你听 Facciamo così,ora te lo spiega lui.
不，比安卡，实际上... No, Bianca, veramente...
没必要解释 要的 你等等 Non c'è niente da spiegare. Aspetta.
我不想这么做 所有人安静 Non lo voglio fare! Zitti tutti.
喂? 谢谢你打过来 < (Ivano) Ohi? Grazieche mi hai richiamato.
比安卡 要是打扰到你我很抱歉 那个女人打你电话了吗? 是的 < Scusa se ti rompo, Bianca.Ti ha chiamato? < Sì.
然后呢 她问我说要不要去她家 E...?< Mi ha detto se vado da lei.
你别去 我做不到 我很矛盾 我想去 E tu non ci vai.< Non ce la faccio,sai che mi prende alla testa.
<伊万诺你要知道 如果你去了 你会难受 < Voglio andare.Se ci vai, poi stai male.
但我已经很难受了 如果你去了的话会更难受 < Ma io sto già male.Se ci vai, stai peggio.
好吧 谢谢你的帮助 我会尽力帮助你的 我知道 < Bell'aiuto che mi dai.Io così ti aiuto, almeno ci provo.
不然你打给我也没用 你知道我的想法 Altrimenti è inutile che mi chiami,sai come la penso.
你很厉害！再见 伊万诺 不要去 < Che palle che sei, ciao!Ivano, non andare!
说得容易 再见 < La fai facile... ciao.
满意了吗 ? 你们多久通一次电话? Contento? Ogni quanto vi sentite?
不知道 时不时吧 时不时是多久？ Che ne so, ogni tanto. E quant'è ogni tanto?
每次他需要...的时候 我明白了！ Tutte le volte che ha voglia di... Ho capito!
他遇到问题不知道怎么做的时候就打给我 Va in crisi, non sa che faree mi chiama.
把伊娃的号码给他 他需要心理医生而不是前任 Dagli il numero di Eva a questo.Ha bisogno di un analista non di una ex.
各位 烤肉末卷好了 E' pronto il polpettone.
冷静 不然要怎么做呢？ Dai, ma come si fa?
为什么不告诉我? 告诉你什么? 你们依然有联系 Perché non me l'hai detto? Cosa? Che vi sentite ancora.
因为不重要 没什么好说的 Perché non è importante.Non c'è niente da dire.
但是夫妻间应该坦白一切 Dici sempre che in un rapportobisogna dirsi tutto.
坦白一切对于夫妻关系重要的事情 Tutto quello che è importanteper il rapporto.
我觉得这个男人依然想干你 我觉得这非常重要 Questo ti si vorrebbe trombare ancora. Questo è importante.
瞧你说的 是啊 看看你说的！ Figurati! Sì, figurati!
反正我和前任们没联系 我想她们恨不得你去死 Io non sento le mie ex. Ti vogliono vedere tutte morto.
亲爱的 你要是不同意 我就打给他说不要联系了 一切都结束了 Se ti dà fastidio lo chiamoe gli dico che non ci sentiamo più.
给，那你就这么跟他说 Ecco, digli così.
聪明 这样科西莫开心了 而你依然可以悄悄和他联系 Così Cosimo sta serenoe tu puoi sentirlo di nascosto.
我要是和科西莫说不联系了 就不联系了 Se dico a Cosimo che nonIo sento più, non lo sento più.
但你为什么不和他继续联系呢? 他是你朋友 Perché non devi sentirlo più?E' un tuo amico.
科西莫应该相信你 我有信心啊 Cosimo si deve fidare e basta. Ma io mi fido.
但我现在很生气 可以吗？ Però mi sta sulle palle. Posso?
伊万诺不是那个在安其奥有房子的人吗？ Ivano non è quelloche ha la casetta ad Anzio?
是啊 这就是她想住到那里的原因 Sì, ecco perché voleva andaread abitare lì.
他真的在安其奥有房子吗? 你疯了吗？ Veramente ha casa ad Anzio? Sei matto?
我怎么知道这些 不要破坏气氛 Ma che lo conosco questo? Non è serata.
是索菲亚 接电话 Sofia. Rispondi.
宝贝 一切都好吗? 爸爸好 一切都好 你方便说话吗? Ciao, amore. Tutto bene?< Ciao, papà. Sì, tutto bene.
当然可以 你说？ < Puoi parlare?
我不知道要怎么和你说 Sì, certo. Dimmi.
格雷格里奥的父母这周末不在家 < I genitori di Gregoriosono fuori per il week end.
他叫我去他家睡 < Lui mi ha chiesto di andarea dormire da lui.
爸 你在听吗? 你怎么说的？ < Papà, ci sei?E tu che hai detto?
我不知道要怎么做 有点想去 但这不是我希望的 < lo non so che fare.Un po' mi va però non me lo aspettavo.
也许可以吧 但不是今晚 < Cioè, forse un po' sì...ma non questa sera.
但我要不去 也许他会误解 我该怎么办？ < Però se non vadoci rimane male. Che faccio?
你不能因为他可能生气你就去 Non ci devi andare perchéforse lui ci rimane male.
不能因为这个你就去 不 这不重要？ Non può essere solo questoil motivo.< Che c'entra!
如果你去 我希望你能享受到快乐 Non ti aspettare che facciasalti di gioia se ci vai.
拜托 爸! < Dai, pa'!
总之我要和你说 Comunque una cosate la voglio dire.
索菲亚 这是重要的一晚 Questa è una serata importante.
这是你人生中重要的一件事 E' una cosa che ti porterai dietroper tutta la vita.
不是一件明天和闺蜜说说就过去的事 Non è solo una cosa che domaniracconterai alle tue amiche.
如果你要是... Se credi che quando, insomma...
你觉得这会是让你高兴的事情 ci ripenserai, la cosati farà sorridere...
那你就去做吧 allora fallo.
但如果你不这么觉得 或不确定的话 Ma se non te la senti,se non sei sicura...
就别去 lascia stare.
索菲亚 你还有时间 听我的话 Perché hai tempo, dammi retta.
你知道吗 什么事? < Sai una cosa? Cosa?
不 没事 < No, niente...
别怕 告诉我 你今天给我安全套的时候 我感到有点窘 Dimmi.< Mi hai imbarazzato oggiquando mi hai dato i preservativi.
我想藏起来 Mi volevo sotterrare.
我给你是以防万一你要用到 好吧 还能是为什么呢？ Mica te li ho dati per usarli.< Allora per cosa?
我觉得你预感到这事了 < Quasi te lo sentivi secondo me.
你之前可从没给过我 < Non me li avevi mai dati, prima.
总之我要是决定去格雷格里奥家 你就和妈说我去了琪卡家 < Se decido di andare da Gregorio,di' a mamma che vado da Chicca.
但为什么不能告诉你妈呢? 告诉什么 事实 Perché non glielo dici tu a mamma? < Ma cosa? La verità.
你疯了吗？事实上你应该说 你老是叫我什么都不说 < Ma sei matto?Invece ci devi parlare.
她只会和我吵 从不听我的 < Con me si incazza solo.Non mi ascolta mai.
你应该学会如果应对她 需要一点耐心 Perché devi saperla prendere.Ci vuole un po' di pazienza.
是啊 需要很多耐心呢 < Ce ne vuole tanta di pazienza.
好吧 是需要很多 (Rocco) Ce ne vuole tanta.
但我觉得这是值得的 尝试看看 Però ne vale la pena. Provaci.
直接说起来 就是你太爱妈妈了 无法明白她有多糟糕 < Sei troppo innamorata di mammaper capire quanto è stronza.
就这样吧 爸 我挂了 谢啦 < Devo andare, papà. Grazie.
索菲亚？ Sofia?
你做得很好 Sei stato bravo.
可见心理咨询对你起了很好的作用 Ti ha fatto bene l'analisi.
比安卡！你告诉她了吗 什么？ Bianca! Gliel'hai detto?
嗯？我没有 Eh? No!
你告诉她了？ Gliel'hai detto?
好吧 我只告诉她了 L'ho detto solo a lei.
我只告诉了佩普 我只告诉了莱勒 Io l'ho detto solo a Peppe. Ho ritenuto... Lele e basta.
我想莱勒会保守秘密的吧 还有我妻子 Immagino che Lele se lo sia tenuto per lui. E' mia moglie.
她是我最好的朋友 E' la mia migliore amica.
很抱歉 Scusa.
算了 去看心理医生又不是世界末日！ E' andato in analisi,mica a mignotte!
鼓起勇气吧 不是...！ Animo, su!
蛙叫响了！ (Rocco) Ecco la rana!
卢西奥 他希望你回消息 Lucio, vuole che gli rispondi.
为什么他如此坚持？你回复也许就了结了 Perché insiste questo? Rispondi così la finisce.
我知道要怎么办 我在这里又不见外 E' meglio, se no non ne usciamo.
''我在朋友家吃饭 我们明天联系'' Allora: "Sono a cena da amici.Ci sentiamo domattina."
看他还继续不 Vediamo se continua.
我们为什么决定说实话了 Perché abbiamo decisodi raccontare i fatti nostri.
我知道 但是... Ho capito... però!
他写了"混蛋" Ha scritto "Stronzo!"
有病 他怎么能这么说？你现在需要给我们解释下 Ma come cazzo si permette? Adesso questa ce la spieghi.
我该怎么解释一个不知从哪里来的家伙要写“混蛋”吗？ < E che spiego? Ti pare che uno dal niente scrive "stronzo"?
但他是谁呢 指不定其实是叫露琪亚的女子 Infatti è un cafone. Forse si chiama Lucia.
一个限制你自由的同事 不 Ma che dici?< Un colleganon si permette certe libertà!
他打电话过来了 来吧 Sta chiamando! Ecco.
接电话 至少我们应该让他认清自己 让我们知道他为什么这么愤怒 Rispondi così ci togliamo lo sfizioe capiamo perché è arrabbiato.
来吧 Forza.
现在么 开免提吗？ Vivavoce, no?
是的！ Eh!
免提开启 Vivavoce.
喂 这狗叫般的声音是谁发出的？ Pronto?< (Lucio) Che èquesta voce da cane bastonato?
你不要和我吵好吗 你为什么出门？ < Con me non attacca, eh?Perché sei uscito?
你不是不舒服吗？ 不是发高烧了吗？ < Non stavi male?Non avevi il febbrone?
你干嘛不回答 你真的不回答我了啊？ < Che fai, non rispondi?
你真是个混蛋！ 跟你说句真话？ < Sei proprio uno stronzo!Sai qual è la verità?
你依然不知道你的生活里需要什么！ < Che tu ancora non hai capitoche cazzo vuoi dalla vita!
我觉得你甚至没有想好喜欢男人还是女人！ < Non hai capito se ti piaccionogli uomini o le donne!
去死吧你！ < Vaffanculo!
这人脑子有病！ A questo gli è partita la testa!
我不明白为什么 我们从来没想过 Non credevo perché...Non ci avrei mai creduto.
但是 Però...
你们也疯了 是吗？ Mica sarete matti, vero?
你们现在在想我是不是 State pensando che io sia...
不不不 他是我的一个同性恋同事 E' un mio collega gay...
他迷恋我 就是这样 Si è fissato con me, tutto qua.
哦 这不是玩笑！ Oh, non scherziamo!
卡洛塔 不要不相信我 Carlotta, non scherziamo.
为什么你什么都不告诉我？他是我的一个同事。 Perché non mi hai detto niente? E' un mio collega...
罗科 你会说吗 科西莫你会吗 Rocco, glielo dici pure tu?Cosimo, e dai! Su!
他是同事。对 E' un collega. Sì.
他是同事 看见了吧 E' un collega. Visto?
你们曾在一起过吗？ Ci sei stato insieme?
什么？ 你们在一起过吗？ Come? Ci sei stato insieme?
是还是不是 这不是一个很难的问题？ Non è una domanda difficile! Ma sono stato con chi?
他就是个爱着我的同事 E' un mio collegache si è innamorato di me...
并且他认为我也爱着他 ed è convinto che iosia innamorato di lui.
是的 基佬觉得所有人都搞基 I froci pensano che sono tutti froci. Analisi raffinata.
分析得很好啊 我说得不好但你们理解就好 你就是这个意思 L'ho detta male ma avete capito. II concetto è quello.
但你在说什么呢 我明白 罗科多多少少说得有道理 Ma cosa stai dicendo? Ho capito... Rocco ha ragione.
我就想知道你是否和卢西奥在一起过？ Sei stato insieme a questo Lucio?
卡洛塔！ Carlotta!
天啊 受不了了！ Mamma mia, oh! E su!
我们在一起都十年了，我们有两个可爱的孩子 Sono dieci anni che stiamo insieme,abbiamo due figli bellissimi...
你应该了解我！也许并不够 dovresti conoscermi!Forse non abbastanza bene.
你们干嘛不说话 你们不应该说些什么吗？ < (Lele) Volete dire qualcosa?
卡洛塔 看着我 亲爱的 ！ Carlotta, guardami. Amore mio!
看着我 你觉得我会和男人在一起吗 Tu mi vedi con un uomo...
你准备直视我了吗？ apparecchiato cosìche guardo dritto davanti a me?
你看出我是这种人吗？ 你就是这么看我的吗？ Mi ci vedi o no? No... Mi ci vedi a me così?
不会有任何问题的 Non ci sarebbe niente di male...
我这么说是因为你知道我是异性恋 lo dico solo perchého altri gusti e tu lo sai.
卡洛塔 Carlotta.
我向你保证 在我和卢西奥之间 Ti giuro che tra me e... Lucio.
从没发生过任何事 我对你发誓！ Lucio... non è mai successo niente.Te lo giuro!
是卢西奥 E' Lucio.
他说他非常想念你的吻 Dice che gli mancano tantoi tuoi baci.
基佬说明了什么？ Ma che è frocio?
各位 要我怎么解释 别看我们 你不需要向我们解释 Ma come ve lo spiego... Non devi spiegarci niente.
科西莫 你不要也这样 你有什么想法？ Cosimo, non mettertici anche tu.Che è? Che hai?
没什么 Niente.
我很好，你还好吗？是的，我很好！ Sto bene, te stai bene? Sì, sto bene!
那就这样吧 等等 让他说吧 Allora a posto così. Aspetta, fallo parlare.
20年来你什么都没和我们说过 Non ci ha detto un cazzoper venti anni.
显然你并不想说不是吗 但我要和你说什么？ Evidentemente non ha voglia di parlare. Che dovevo dirti?
你要和我说什么啊 ？额！ Che mi dovevi dire? Eh!
我们是从小玩到大的朋友 Siamo amici da quandosiamo ragazzini.
你却不告诉我你是谁？但他就是他啊 Mi vuoi dire chi sei? Ma è sempre lui.
你他妈的就是这么说的... E' quello a cui hai raccontatoi cazzo tuoi...
那个你和他分享了一切的人 quello con cui hai diviso tutto.
我不觉得分享了一切 Tutto tutto non mi pare.
他隐瞒了一个小细节 Ha omesso un piccolo dettaglio.
也许他应该告诉我 E forse me lo doveva dire.
我应该告诉你吗？是的 Te lo dovevo dire? Sì.
为什么呢 因为我们一起睡过 E perché? Perché abbiamo dormito insieme.
一起冲过澡 Ci siamo fatti la doccia insieme.
如果我最好的朋友是基佬 我想要知道 Se il mio migliore amico è frocio,Io voglio sapere.
也许之后我会觉得没关系 但我想知道！ Poi magari decido che mi va beneIo stesso ma voglio saperlo!
"也许之后我会觉得没关系"吗？ "Poi magari decidoche mi va bene lo stesso"?
你听见你说的话了吗？ Ti senti?
你清楚你自己在说什么吗？你们明白吗 Ti rendi conto di quello che hai detto? Ma renditi conto tu...
你没和我说过的那些话 di quello che non mi hai detto.
可以看出来问题在哪里？ 不 我想问问题在哪里 Qual è il problema? No, lo voglio chiedere io.
给我说清楚 < (Lele) Fammi capire.
你是因为我是基佬而不爽 Ate rode il culoperché sono frocio...
还是因为我没和你说我是基佬而不爽？ o perché non ti ho dettoche sono frocio?
科西莫 你过分了 我没觉得 Stai esagerando, Cosimo. No, no...
如果对你们来说一切正常，那有问题的就是我 Se per voi è tutto normale,il problema è nella mia testa.
行了吧 就这样 Va bene così? A posto!
我言过其实了 错在我 Sto esagerando, scusate.
不 我知道错的是我！ Mi sa che ho sbagliato io!
我错误地以为我们是朋友 Ho sbagliato io a credereche eravamo amici.
不想冒犯你 就当我没说过 Non attaccarti,mica per niente...
罗科 你大爷的 Rocco, vaffanculo!
他没有背着你去搞另一个女人 Lui non ti sta tradendocon un'altra donna...
现在和你讨论你们的关系 non ha messo in discussioneil rapporto con te.
没有意义 他还在想着他自己 Lui ha messo in discussionese stesso.
他对你说谎是不可避免了 II fatto che ti ha raccontatodelle bugie è inevitabile...
现在轮到你考虑到底要不要接受他 ora sta a te deciderese ci tieni veramente a lui.
考虑要不要原谅他 好好想想 Capire se perdonarlo o no.E' questo è il vero problema.
对我来说问题出在卢西奥说他很想念我丈夫的吻 II problema è che a Luciomancano i baci di mio marito.
我能知道你们这关系有多久了吗？ Da quanto tempo continua questa storia? Quale storia?
什么关系 你不觉得很荒谬吗 E' tutto assurdo. Mica tanto!
不觉得 你好几个月没和我做爱了 Sono mesi che non mi sfiori.
我以为你和佩普一样有了外遇 Ero convinta che tu avessiuna zoccola come quella di Peppe.
回想一切 总算明白了 Tornerebbe tutto,avrebbe un senso.
这样就明白了吗？ 持续多久了？ Così avrebbe un senso? Da quanto dura?
莱勒 多久了？ 你告诉我啊 Lele, da quanto dura?Oh, mi dici da quanto dura?
不久 Da poco.
我能说句话吗？ 不能 Posso dire una cosa? No.
有几个？ E quanti?
什么几个？ 他之前还有几个？ Quanti cosa? Prima di lui quanti?
没有了 Nessuno.
卢西奥是唯一一个 Lucio è l'unico.
好吧 Vabbè!
谢谢你们的晚餐 Grazie per la cena.
我们回家吧 回家再说 可能还要叫上罗莎和布鲁诺 Ne parliamo a casa. Magari con Rosa e Bruno.
应该告诉孩子们 应该告诉他们爸爸是个同性恋 Bambini, vi dobbiamo parlare.Papà è frocio!
然后和孩子说不要告诉老师 Però mi raccomando non diteniente alla maestra...
不然的话 谁知道你去学校接他们的时候 别人会怎么看你？ se no che figura gli fate farea vostro padre?
你说完了吗？ 为什么你不说话了？ Hai finito?< Perché non parli?
说呀 这些都是你最好的朋友 也许他们也想知道呢 Parla, sono i tuoi migliori amici.Anche loro vogliono sapere.
我们回家好吗 你回家去吧 Andiamo a casa, dai. Vacci te a casa.
接电话 Rispondi.
你好 请讲 科西莫 你好。 Ciao, dimmi.< Ciao, Cosimo.
要和你讲上话真难 < Certo che riuscire a parlarecon te è proprio difficile.
我给你发了很多信息 < (uomo, in vivavoce)Ti ho tempestato di messaggi.
我找你两个星期了 毛里奇奥 我知道 < Ti cerco da due settimane.Ho capito, Maurizio.
我找了你很多次 我知道 你是对的 < Ti ho chiamato cento volte!Lo so, hai ragione.
但你至少告诉我她喜不喜欢戒指啊！ < Manco mi hai dettose le è piaciuto l'anello!
是的，她喜欢... Sì, le è piaciuto...
对不起 你这电话来得不是时候 Scusa ma mi becchiproprio in un momentaccio.
好吧 长话短说 耳环她喜欢吗？ < Dimmi almeno degli orecchini!Le sono piaciuti?
毛里 抱歉我要挂了 我还有事 再见 Scusa, devo andare.Sto impicciato... Ciao!
谁喜欢那耳环了？ A chi sono piaciuti gli orecchini?
你 它们是给你了 给我的吗？ Ate... erano per te. Per me'?
我从来不戴耳环 我甚至没有耳洞了 Io gli orecchini non li metto mai,non ho più neanche i buchi!
不 我买了是要...你在敷衍我吗？ No, li ho presi... Mi stai dicendo una cazzata?
不 怎么敷衍了 我有骗过你吗？ No! Ti ho mai detto una cazzata?
各位 不要玩这个游戏了 大家都难受 Basta con questo giocoperché ci facciamo male, eh?
结束吧 我们就不知道发生什么了...耳环是给吉内薇拉的吗 Finisce che non ci capiamo... Erano per Ginevra?
给吉内薇拉 你在说什么? Per Ginevra? Che dici?
告诉我你没干过吉内薇拉！ Dimmi che non ti scopi Ginevra!
你在说什么？ Ma che stai dicendo?
这对耳环他妈的是给谁的？ Per chi cazzo eranoquesti orecchini?
接电话 Rispondi.
是玛丽卡 接玛丽卡的电话 E' Marika, dai... Rispondi a Marika.
是关于工作的事 E' per il lavoro...
比安卡 把手机还给我 Bianca, dammi il telefono.
给我手机 Dammi quel telefono.
快把手机还给我！ Dammi quel cazzo di telefono!
喂 科西莫吗 亲爱的是你吗？ < (Marika) Pronto, Cosimo?Pronto, amore?
对不起这时候打给你 但我很恐慌 < Scusa se ti chiamo a quest'orama mi è preso il panico.
我在厕所 刚做了孕测 < Sto in bagno, ho fatto il test.
测试是阳性 两条线 我有了 < Mi sa che è positivo,sono uscite due lineette.
两条线是有了是吗 科西莫 我不明白！ < Due lineette è positivo, no?Cosimo, non capisco!
亲爱的，你能听到我说话吗？ < Mi senti, amore?
我想我怀孕了！亲爱的，你能听到我说话吗？ < Mi sa che sono incinta!Amore, mi senti?
你听见我说的了吗 科西莫？ < Cosimo, ci sei?
比安卡！ Bianca!
比安卡！ < (Cosimo) Bianca!
比安卡，开门！ Bianca, apri questa porta!
拜托开门！ Apri questa porta, per favore!
你让我感到恶心 Mi fai schifo.
哦 伊娃！ Oh! Eva!
你怎么了? 没事么 Che hai? Nulla.
确定没事吗 是的 Sicura? Sì.
太混蛋了！ Ma... ma che cazzo però!
我们才结婚 每天都做爱 Ci siamo appena sposati,scopiamo tutti i giorni...
我们很幸福 你能告诉我这是为什么吗？ siamo felici ma me lo dici perché?
我真的不知道 Non lo so, davvero.
我甚至都不想结婚 Io neanche mi volevo sposare.
我从未想过结婚 Io non ci ho mai credutonel matrimonio.
婚姻让我绝望 让我紧张 I matrimoni mi fanno tristezza,mi mettono l'ansia.
甚至也没想过要儿子！ E anche un figlio..Mica lo volevo!
我都不知道要如何养孩子 Che ne so io di comesi crescono i figli!
我当时只要自由就够了！ Io volevo essere libera... basta!
然后遇到了这个混蛋 改变了我的人生 Poi è arrivato quello stronzo,mi ha stravolto la vita...
他让我以为我们可以很幸福 mi ha fatto credereche potevamo essere felici...
我相信了 io mi sono fidata...
但玛丽卡又是怎么回事？ Ma che cazzo c'entra Marika?
这他妈算什么？ Ma che cazzo c'entra!
你滚开！ Vattene!
卡洛塔 是我 开门 Carlotta, sono io, apri.
开门啊 < (Lele) Mi apri.
这人谁也不是 Guarda che non è nessuno.
脸书上的都是蠢话 E' uno di Facebook, è una cazzata!
我甚至不认识他！ Nemmeno lo conosco!
不认识的人会问你穿没穿内裤吗？ Uno che neanche conosci ti chiedese ti sei messa le mutande?
是的 一个游戏而已 我们从没见过面 E' un gioco, una cosa così.Non ci siamo mai visti.
我们只打字 都是虚拟的！ Ci scriviamo solo, è tutto virtuale!
打给他 什么叫打给他！ Chiamalo. Come chiamalo!
我说了 打给他 Chiamalo. Non l'ho mai sentito.
我从没和他通过话 我不能打给他 Non posso chiamarlo, ha pure famiglia! Davvero?
他也有家庭 是吗 你不是也有家庭吗？ 打给他 Pure te hai una famiglia. Che c'entra? Chiamalo.
我们只是互写消息而已 你说这是个游戏 Ci scriviamo solo... Gli dici che è un gioco.
拜托 别打给她！我要怎么说 我从没联系过他？ Per favore, non lo chiamare!Cosa gli dico?
我们看看你们到底认不认识 Vediamo quanto vi conoscete.
开始 Gioca.
喂 卡洛塔 是你吗 ？ < (uomo) Pronto, Carlotta?Sei tu?
你好 对不起 我晚上不该给你留言 Ciao.< Perdonami,ho sbagliato a scriverti di sera.
不 没关系 惊喜啊！ Non fa niente.< Che sorpresa!
你为什么打给我 我好奇你的声音 < Perché mi hai chiamato?Ero curiosa di sentire la tua voce.
你做得很好 < Hai fatto bene.
我甚至还很想见你 Avrei anche tanta voglia di vederti.
但我们说了不见面 < Avevamo detto di no...
应该说 是你说了不见面 o meglio, avevi detto di no.
是的 是我说的 Hai ragione, sì. L'avevo detto.
但如果你改主意了 我们还是可以见面的 < Però se hai cambiato ideapossiamo vederci.
你不知道我多想见你 对不起 现在我必须挂了 < Non sai quanto mi piacerebbe.Scusa, ti devo lasciare.
等等 你说 < Aspetta! Dimmi.
你声音很好听 和我想的不一样 < Hai una bella voce, diversada come la immaginavo.
再见 Ciao.
就是这样 Ecco...
你穿不穿内裤？ Le mutande te le sei messe o no?
只是想知道，嗯？ Così per sapere, eh?
我们都很好奇 我们想知道 Siamo tutti molto curiosi.Vorremmo saperlo.
哦 Oh!
你到底穿了没有？住手。 Te le sei messe o no? Smettila.
很简单 让我看看 E' una domanda facile, dimmelo. Ti prego, falla finita.
求你了 住手吧 Fammi vedere. Ti prego, smettila!
让我看看你穿了没 你住手啊 Fammi vedere se ce l'hai... Smettila!
我回家去了 要和孩子们提起今晚吗？ Me ne vado a casa. Ai ragazzi digli pure questo stasera, eh?
跟他们说妈妈没穿内裤！ Digli che mammanon si mette le mutande!
你为了条内裤搞出了这么多事情 Stai facendo tutta questa storiaper un paio di mutande.
好吧 我没穿 你满意了吗？ Ecco qua, non ce l'ho.Sei contento?
你要做什么？ Cosa devi fare?
在我今晚听到的这些之后我觉得这没什么 Dopo quello che ho sentito staserami sembra una cosa da poco.
现在我跟你们说个秘密 Vi racconto un segreto...
这在我的手机卡上没写 ma non lo trovate scrittonelle SIM dei nostri telefonini.
闭嘴，我要说 你才闭嘴！ Zitto, devo parlare! No, zitta te!
那天晚上开车的是我 不是莱勒 Quella sera guidavo io,non guidava Lele.
他认了罪 但开车的是我 La colpa se l'è presa luima guidavo io.
我喝醉了 如果我认罪将去坐牢 Ero ubriaca e sarei finitadritta in galera.
那孩子们怎么办呢？ E con i ragazzini piccolicome si faceva?
我必须选择我们一直以来所说的？ Com'è che dicevamo sempre?
最小损失 Abbiamo scelto il male minore.
但事实是一个人被撞死了 Però intanto un uomo è morto...
我不能说这是"最小损失"吧 e io non lo chiamerei"il male minore".
现在闭嘴吧 Adesso basta però.
莱勒 干嘛闭嘴？ Ma basta che, Lele?
你注意到我们之后再也没提过吗 TI rendi conto che nonne abbiamo più parlato...
就当没发生过吗？ come se non fosse mai successo?
你唯一会做的事就是把错都怪到我身上 L'unica cosa che ci ha tenutoinsieme è stato il senso di colpa...
你这些年一直都这样对我 quello che tu mi hai fatto provaretutti questi anni...
为什么我们不分手呢？ Perché non ci siamo lasciati?
我们要学会在生命中放手 Bisogna impararea lasciarsi nella vita.
也许你该早点和我说你是基佬 Magari mi avessi detto che eri frocio.
这样一切都会更简单 Sarebbe stato tutto più facile.
事实上真正的基佬是我 Veramente il frocio sono io.
基佬 Frocio.
我说的对吗 对不对啊？ L'ho detto bene, eh?
因为你们说的时候 发音似乎是 死基佬！ Perché quando lo dite voiscandite sempre... FROCIO!
发音里带着两个F 两个R 还有一个Sci？ Con due effe, due erree una bella "sci", eh?
我说得对吗？ L'ho detto bene?
我说得对不对？ L'ho detto bene o no?
这不是什么大事 不是 Non è stata una grande idea. Direi di no.
你为什么不早点说？ 我为什么不早点说？ Perché non ce l'hai detto prima? Perché?
因为我也不知道会这样 Perché prima non lo sapevo.
而等我知道的时候 Poi quando l'ho capito...
等你知道的时候 我告诉你们为什么他不说 Ve lo dico io perché non ce l'ha detto.
我出柜两小时就已经受够了 Sono stato frocio due oree mi è bastato.
我们都是现代人 不是吗？ E siamo tutti moderni, no?
我们都应该喜欢有个同性恋朋友 A tutti piace avere un amico frocio.
现在我们有了 Adesso ce l'abbiamo pure noi.
看上去我们还接受的不错哈 去你的 莱勒 Mi sembra che l'abbiamo presa bene. Vaffanculo, Lele.
你们知道为什么学校不和我续约吗？ Perché pensate che non mi abbianorinnovato il contratto a scuola?
就因为我胖了点吗？因为你是同性恋。 Perché ho messo su qualche chilo? Perché sei gay.
罗科 拜托 同性恋这个单词你说得很糟 Rocco, ti prego, "gay"ti viene proprio male.
继续说你们还是叫基佬吧 这样更自然些 Continuate a dire frocio, dai.Vi viene più naturale.
佩普 你为什么不告他们啊？ Peppe, ma perché non gli faicausa a questi?
怎么告他们 我都没法告诉你们我是同性恋 Non riesco a dire a voiche sono gay...
要我如何在法庭对着法官和律师们说呢 come faccio a dirlo in un tribunaledavanti a un giudice...
怎么和我家人说？ ai parenti?
我挺喜欢这个游戏的 因为这就像是个连环杀手 Mi piaceva l'idea di questo giocoperché era come quella storia...
希望被曝光 而我也希望这样 del serial killer e anche io speravodi essere smascherato.
但不是以这样的方式！ Non in questo modo però!
现在你能让我们认识卢西奥了吗？我想不会。 Adesso ci farai conoscere questo Lucio? Mi sa di no.
今晚出轨的是你们 而不是我出柜 Perché questa seraavete fatto voi outing, non io.
不 No...
我不会介绍他和你们认识 Non ve lo farò conoscere.
不是因为我怕你们说什么 Non ho paura delle vostre battute...
恐怕我们已经听过太多了... ne ho sentite fin troppe...
而是因为你们另类的眼光会让我们不舒服 ma perché so che al primosguardo strano ci starebbe male.
我不希望他不舒服 我想保护他 E io non voglio che lui stia male,Io voglio proteggere.
如果你喜欢一个人 你会全然保护他 Se vuoi bene a una persona,la proteggi da tutto.
远离这些 Da questo.
还有这些 E da questo.
比安卡 开门 Bianca, apri questa porta.
够了 开门吧！ Basta, apri la porta!
门从里面锁上了 Si è chiusa dentro.
比安卡！ Bianca!
比安卡！开门！ Bianca! Apri!
往外拉 我要怎么做？ Tirala fuori. Come faccio?
撞开 撞开 我们一起上 Sfondala! Proviamo, dai.
比安卡！比安卡！撞开门！ Bianca! Bianca! Sfondate la porta!
比安卡，开门！ Bianca, apri la porta!
你们让开 Levatevi.
你妈妈打电话来 Ha chiamato tua madre.
我说你有了个孩子 Le ho detto che aspetti un figlio.
她很高兴，向我表示祝贺 Era molto contenta,mi ha fatto le congratulazioni.
不带卢西奥认识他们 你做得对 你护着他 Non glielo presentare Lucio,fai bene. Tienilo per te.
去吧 Vai!
去吧 追上去！ Dai, va'!
你看它多美 ？ Hai visto che bella?
又恢复满月了 E' tornata piena.
美极了 Pazzesco!
够了 天啊 总是这样 E basta, mamma mia!Sempre così, oh!
亲爱的 快走 降温了！来了，来了。 Amore, sbrigati, che fa freddo! Arrivo, arrivo.
再见 佩普！ < (Lele) Ciao, Peppe!
再见 莱勒 再联系 Ciao, Lele. Sentiamoci.
再见 Ciao.
明天踢足球？ Domani per il calcetto?
没人和我说 要看看最后取消了没 Io non ho sentito nessuno. Vedrai che alla fine salta.
要是踢球 叫上我 你觉得会不叫你吗? Se si gioca, chiamatemi. Ti pare che non ti chiamiamo?
亲爱的 快来 我来了 Amore, dai! Eccomi.
佩普 干嘛 ' Pappe! Eh?
下次带露琪拉来 好啊 La prossima volta presentacela questa Lucilla! Come no!
她一恢复我们就组织聚会 再见 晚安 Appena si riprende organizziamo. Ciao, buonanotte! Ciao!
为什么你不想玩这个游戏? 我不喜欢 Perché non hai voluto fare il gioco? Non mi piaceva.
你就是那么固执 Ti sei proprio impuntato.
你有什么要隐藏的吗？ Hai qualcosa da nascondere?
没有 为什么呢？ No. Allora perché?
因为我们所有人都是脆弱的 Perché siamo frangibili. Tutti.
多多少少都是 Chi più chi meno.
你说的有道理 这成了我们的黑匣子 Hai ragione tu. Questa è diventatala nostra scatola nera.
我们在里面放了所有东西 也许太多了 Dentro ci abbiamo messo tutto,forse troppo.
我们玩这个游戏是错的 Ed è sbagliato giocarci.
我没有什么可隐藏的 Io non ho nulla da nascondere.
你可以随便看 Puoi farci quello che vuoi.
你可以直接打开 没有密码 Puoi guardarci dentro,non c'è il codice.
耳环很漂亮 是新的吗？ Belli quegli orecchini, sono nuovi?
对 Sì.
你在给谁发消息 伊娃和罗科 A chi scrivi? A Eva e Rocco.
谢谢他们今晚的款待 我们玩得很开心。 Li sto ringraziando perla serata. Siamo stati proprio bene.
来自伊娃的短信：你不知道今晚我多么想要你
是的 Sì.
是玛丽卡，真痛苦！她会想让你换班的。 E' Marika, che palle! Vorrà appiopparti un turno.
不要接电话 我不接 Non rispondere. Infatti non rispondo.
看，生物动力也没有了！ Senti, biodinamico mai più!
我有六瓶。 Ne ho prese sei bottiglie.
该死！ Mannaggia!